tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu it nl ru sk

3arkiv/o

arkivoTEZ Vikipedio

1.
Kolekto da malnovaj aktoj kaj dokumentoj: la arkivo de liaj notlibroj, leteroj, raportoj[1].
2.TEZ
=arkivejo (figure) formeti ion en arkivonZ (flankenlasi, forgesi).
SIN:arĥivo

arkivejoTEZ

Loko, kie oni gardas malnovajn dokumentojn. SIN:arĥivejo, arkivo 2

arkivistoTEZ Vikipedio

Oficisto gardanta, aranĝanta arkivojn: la ĉefarkivisto de la urba arkivo[2]. SIN:arĥivisto

tradukoj

anglaj

~o: archive; ~ejo: archive; ~isto: archivist.

belorusaj

~o: архіў; ~ejo: архіў; ~isto: архіварыюс, архівіст.

ĉeĥaj

~o: archív, spisovna; ~ejo: archiv (místnosti); ~isto: archivář.

francaj

~o: archives; ~ejo: archives (lieu); ~isto: archiviste.

germanaj

~o 1.: Archiv, Urkundensammlung, Dokumentensammlung; ~o 2.: Archiv, Archivgebäude, Urkundenstelle, Dokumentationsstelle; ~o: Archiv; ~ejo: Archiv, Archivgebäude, Urkundenstelle, Dokumentationsstelle; ~isto: Archivar.

hispanaj

~o: archivo; ~ejo: archivo; ~isto: archivista.

hungaraj

~o: levéltár, archívum, okmánytár; ~ejo: levéltár, archívum, okmánytár; ~isto: levéltáros.

italaj

~o: archivio; ~ejo: archivio (luogo); ~isto: archivista.

katalunaj

~o: arxiu; ~ejo: arxiu (lloc); ~isto: arxiver.

nederlandaj

~o: archief; ~ejo: archief; ~isto: archivaris.

persaj

~o: بایگانی، آرشیو; ~ejo: بایگانی، آرشیو; ~isto: بایگان، متصدی آرشیو.

rusaj

~o: архив; ~ejo: архив; ~isto: архивист, архивариус.

slovakaj

~o: archív; ~ejo: archív, archív (miestnosť); ~isto: archivár.

fontoj

1. Wim M. A. De Smet: Antaŭ cent jaroj, Monato, jaro 1998a, numero 5a, p. 25a
2. Roland Rotsaert: Mezepoka Hanso-asocio reviviĝas, Monato, jaro 2002a, numero 4a, p. 17a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [arkiv.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:30 ]