tradukoj: be ca cs de el es fr hu it pl pt ru sk

Cerber/o

Cerbero [1]

MIT Mitologia trikapa hundo, gardanta la subteran mondon: Li gardas tiun knabinon pli bone ol Cerbero la inferon. [2]

cerbero

(figure) Tre severa kaj malafabla pordisto: ekpreninte la kulpilon, la cerbero saltegis mezen de infanoj, kriante: ‐ Aro da buboj, al kiu apartenas tiu sageto? [3].

tradukoj

belorusaj

~o : Цэрбер, Кербер; c~o : цэрбэр.

ĉeĥaj

~o : Cerberus, Kerberos.

francaj

~o : Cerbère; c~o : cerbère.

germanaj

~o : Kerberos, Zerberus, Höllenhund; c~o : Kerberos.

grekaj

~o : Κέρβερος .

hispanaj

~o : Cancerbero.

hungaraj

~o : Cerberus, Kerberosz; c~o : cerberus.

italaj

~o : Cerbero; c~o : cerbero.

katalunaj

~o : Cèrber; c~o : cèrber.

polaj

~o : Cerber; c~o : cerber.

portugalaj

~o : Cérbero; c~o : cérbero.

rusaj

~o : Кербер, Цербер; c~o : цербер.

slovakaj

~o : Kerberos, Kerberus.

fontoj

1. Vikipedio: Cerbero
2. Henryk Sienkiewicz, trad. Lydia Zamenhof: Quo Vadis?, ĉapitro 22a
3. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Inko Tyresö, 2002

c~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri Cerber/o :
      Nur la unua senco bezonas majusklon. Ĉu necesas enkonduki
      derivaĵon por la dua senco? [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | cerber.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/04/26 13:10:22