tradukoj: be ca de es fr hu pl pt ru

ekzorciz/i PV

ekzorcizi  

=ekzorci
la plej maljunaj petis la pastron, ke li ekzorcizu la verdan ĉevalinon [1].

ekzorcizo  

=ekzorco
alia veraĵo ... estas la absoluta senefikeco de l' ekzorcizoj, formuloj, sakramentaj paroloj, amuletoj, talismanoj, eksteraj agoj aŭ iaj ajn materiaj signoj [2].

tradukoj

belorusaj

~i: выганяць (д'ябла, дэмана).

francaj

~i: exorciser; ~o: exorcisme.

germanaj

~i: exorzieren, austreiben.

hispanaj

~i: exorcizar.

hungaraj

~i: ördögöt űz, ekzorcizál.

katalunaj

~i: exorcitzar; ~o: exorcisme.

polaj

~i: odprawiać egzorcyzmy; ~o: egzorcyzm.

portugalaj

~i: exorcizar.

rusaj

~i: изгонять (дьявола, демона, злого духа).

fontoj

1. Marcel Aymé, trad. Louis Beaucaire: La verda ĉevalino, Nica Literatura Revuo, 1959-09 ĝis 10, numero 5/1, p. 33a-37a
2. Allan Kardec, trad. Ismael Gomes Braga: La Evangelio laŭ Spiritismo, Brazila Spiritisma Federacio, 1946


ℛevo | datumprotekto | ekzorciz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2012/07/31 20:10:09