tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

ekzotik/a

ekzotika  

=ekzota por multaj homoj loĝantaj sude de Svedio, la nomoj Pär Lagerkvist, Eyvind Johnson kaj Harry Martinson ne nur estas ekzotikaj, sed tute nekonataj[1].

ekzotiko  

=ekzoto Vilnius devus revigligi sian aŭtentikan historian heredaĵon kaj estigi litovan „ekzotikon“[2].

ekzotikaĵo  

=ekzotaĵo

tradukoj

anglaj

~a: exotic; ~o: exoticness; ~aĵo: exotic.

belorusaj

~a: экзатычны; ~o: экзотыка; ~aĵo: экзатычная рэч.

francaj

~a: exotique; ~o: exotisme (caractère exotique); ~aĵo: objet exotique.

germanaj

~a: exotisch, fremdartig, fremdländisch; ~o: Exotik, Fremdartigkeit; ~aĵo: Exotisches, Fremdartiges.

hispanaj

~a: exótico.

hungaraj

~a: egzotikus, különleges, távolki; ~o: egzotikusság, különlegesség; ~aĵo: egzotikum, különleges dolog.

katalunaj

~a: exòtic; ~o: peculiaritat, exotisme; ~aĵo: raresa, cosa singular.

nederlandaj

~a: exotisch, uitheems; ~o: exotisme; ~aĵo: iets exotisch, iets uitheems.

polaj

~a: egzotyczny; ~o: egzotyka; ~aĵo: egzotyk.

portugalaj

~a: exótico, estrangeiro.

rusaj

~a: экзотический, диковинный; ~o: экзотика; ~aĵo: экзотика.

fontoj

1. Franz-Georg Rössler: Kion aludas la flava koloro? (Hjalmar Söderberg, La kiso kaj dek tri aliaj noveloj), Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 23a
2. Last: Vilnius serĉas „ekzotikon“, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 20a

~a: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | ekzotik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2012/01/02 10:10:29