tradukoj: ca cs en hu nl pl pt ru sk

eldorad/o

eldorado

1.
(figure) Loko kie riĉaĵoj oftas kaj oni povas facile riĉiĝi: vi ŝajne ankoraŭ iom kredas, ke tie kuŝas ia eldorado, kiun pro mi vi maltrafis [1].
2.
GEOG Nereala regiono en la nordo de Sud-Ameriko, kie laŭdire oro estas tiel abunda, ke ĝi estas nevalora.

tradukoj

anglaj

~o: El Dorado, Eldorado.

ĉeĥaj

~o: eldorádo.

hungaraj

~o 1.: eldorádó; ~o 2.: Eldorado.

katalunaj

~o 1.: eldorado; ~o 2.: Eldorado.

nederlandaj

~o 1.: eldorado; ~o 2.: Eldorado.

polaj

~o 1.: eldorado; ~o 2.: Eldorado.

portugalaj

~o 1.: eldorado; ~o 2.: Eldorado.

rusaj

~o 1.: эльдорадо; ~o 2.: Эльдорадо.

slovakaj

~o: raj.

fontoj

1. Cezaro Rossetti: Kredu Min, Sinjorino!, jaro 1990a, ĉapitro 2a, p. 19a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | eldora.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:33