tradukoj: ca cs fr it pl pt ro sk

hipokondri/o PIV1

hipokondrio  

PSI=hipoĥondrio lia hipokondrio troviĝis en stranga kontrasto al lia forto [1]; „hipokondrio estas la sola malsano, pro kiu mi ne suferas“ [2].

hipokondriulo  

PSI=hipoĥondriulo mi nutris svagan esperon, ke la ekscito nun agitanta la hipokondriulon eble trovos mildiĝon [3].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: hypochondrium, podžebří; ~ulo: hypochondr.

francaj

~o: hypocondrie; ~ulo: hypocondriaque (subst.).

italaj

~o: ipocondria; ~ulo: ipocondriaco, malato immaginario.

katalunaj

~o: hipocondria; ~ulo: hipocondríac.

polaj

~o: hipochondria; ~ulo: hipochondryk.

portugalaj

~o: hipocondria; ~ulo: hipocondríaco.

rumanaj

~o: ipohondrie.

slovakaj

~o: hypochondria; ~ulo: hypochonder.

fontoj

1. trad. Donjo, trad. Cezar: Spitzweg - Bidermajra honestulo kaj revoluciulo, 2008-04-28
2. trad. P. Thorsen: Grafitaĵoj, 2008
3. E. A. Poe, trad. E. Grimley-Evans: La falo de la domo Usher, Sezonoj, 2002


ℛevo | datumprotekto | hipokondri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2017/09/13 17:10:18