tradukoj: be de en es fr grc hu it nl pl pt ru

hipostaz/o

hipostazo  

KRI Ĉiu el la tri personoj de la Triunuo, rigardataj laŭ iliaj apartaĵoj: en la jaro 362-a la Koncilio Aleksandria rekomendis ke la terminoj hipostazo kaj persono estu uzataj sinonime; en ortodoksismo, la hipostazoj havas personajn aŭ hipostazajn atributojn: la Patro estas senkomenca, la Filo estas naskita (Jn 1:14, Heb 1:5) de la Patro, la Sankta Spirito devenas (Jn 15:26) de la Patro.
Rim.: La latina vorto sub-stantia estas imitaĵo de la greka hypo-stasis, tamen dum longa tempo ĝi servis ankaŭ por traduki la terminon οὑσία (esenco); sekve de tio la latina terminologio ŝajnas iom konfuza, kaj la koncepto de la Triunuo, malsama en la kristanismoj orienta kaj okcidenta. [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o : hypostasis, person.

belorusaj

~o : іпастась.

francaj

~o : hypostase.

germanaj

~o : Hypostase, Personifizierung.

hispanaj

~o : hipóstais.

hungaraj

~o : hiposztázis, személy.

italaj

~o : ipostasi (rel.).

malnovgrekaj

~o : ὑπόστασις.

nederlandaj

~o : hypostase, persoon.

polaj

~o : hipostaza.

portugalaj

~o : hipóstase.

rusaj

~o : ипостась.

fontoj

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | hipost.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2009/09/12 16:31:30