tradukoj: ca el en es fr ru

Noaĥ/o

Noaĥo, Noa  

NOM Vira antaŭnomo hebredevena, precipe tiu de la deka prapatro biblia, kiu kun sia familio transvivis la Diluvon: podt la diluvo Dio benis Noaĥon kaj liajn filojn, kun la ordono ke ili plenigu la teron [1].
Rim.: La norma formo hebrea estas Noaĥ, sed la Londona Biblio ial (ĉu zamenhofe?) preferis strangan esperantigon Noa, kiu estas nek etimologie ĝusta, nek internacia, nek oportuna por Esperanto (ekz-e kp „Noaĥaj ordonoj“ kaj „No(a)aj ordonoj“).

tradukoj

anglaj

~o, Noa: Noah.

francaj

~o, Noa: Noé.

grekaj

~o, Noa: Νωέ.

hispanaj

~o, Noa: Noé.

katalunaj

~o, Noa: Noé, Noè.

rusaj

~o, Noa: Ной.

fontoj

1. A. Cherpillod: La Biblio ‐ ĉu historio? ĉu legendoj, ISBN 2-906134-76-1 (2008)

~o, Noa: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | noahx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/02/26 19:11:27