tradukoj: be ca de fr hu it nl pt ru

ŝagrin/o

ŝagrino  

Grajnoledo: sur la brusto kaj sur la femuroj li havis forskrapitan haŭton de ŝagrino kaj la nazon kaj la orelojn ornamitajn per ŝarkodentoj [1]; el ŝagrino du pilketoj [2]; temas pri aludo al romano de Honoré de Balzac, „Peco da ŝagrino“, en kiu magia ledopeco ŝrumpadas iom post iom post plenumiĝo de ĉiu deziro [3].

tradukoj

belorusaj

~o: шчыгрын.

francaj

~o: cuir grenu, chagrin.

germanaj

~o: Chagrinleder.

hungaraj

~o: sagren.

italaj

~o: zigrino, sagrì.

katalunaj

~o: xagrí.

nederlandaj

~o: chagrijnleer.

portugalaj

~o: chagrém.

rusaj

~o: шагреневая кожа, шагрень.

fontoj

1. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Milito kontraŭ Salamandroj
2. Gejaj rakontoj en Esperanto, 2016
3. István Ertl: La Komitato nuligis la Jarlibron sen diskuto ― Libera Folio


ℛevo | datumprotekto | sxagri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/03/15 15:10:13