tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl pt ru sk sv

3teknik/o PV

tekniko  

TEK=teĥniko juna laboristo, kiu iom okupis sin pri artaj aferoj, donis al li diversajn klarigojn pri la tekniko [1]; ĉiuj homaj genoj nun estas je dispono de scienco, sed precipe de tekniko kaj do ekonomio kaj komerco [2].

teknika  

=teĥnika IFA ne estas ordinara „skribsistemo“ sed aro da teknikaj signoj kaj ne celas esti uzata en la ĉiutaga vivo [3].

teknikisto  

=teĥnikisto kiam mi eklaboris kiel interpretisto por parizaj teknikistoj, mi ekĉasis iliajn slangaĵojn [4].

gentekniko  

BIO=genteĥniko la nuna situacio de la monda provizo de manĝaĵoj postulas la praktikadon de la gentekniko en agrikulturo [5].

tradukoj

anglaj

~o: technique; ~a: technical; ~isto: technician.

belorusaj

~o: тэхніка; ~a: тэхнічны; ~isto: тэхнік.

bulgaraj

~o: техника; ~a: технически; ~isto: техник.

ĉeĥaj

~o: metoda, technika, způsob; ~a: technický; ~isto: technik.

francaj

~o: technique (subst.); ~a: technique (adj.); ~isto: technicien; gen~o: génie génétique.

germanaj

~o: Technik; ~a: technisch; ~isto: Techniker.

hispanaj

~o: técnica (subst.); ~a: técnico (adj.); gen~o: ingeniería genética.

hungaraj

~o: technika; ~a: technikai, műszaki; ~isto: technikus, műszaki (szakember).

nederlandaj

~o: techniek; ~a: technisch.

polaj

~o: technika; ~a: techniczny; ~isto: technik.

portugalaj

~o: técnica.

rusaj

~o: техника; ~a: технический.

slovakaj

~o: metóda, spôsob, technika; ~a: technický; ~isto: technik.

svedaj

~o: teknik; ~a: teknisk; ~isto: tekniker.

fontoj

1. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 2a
2. S. Maul: Defio aŭ devio de politiko, Monato, jaro 2000a, numero 10a, p. 6a
3. Yamasaki S.: En la serĉado de la skribsistemo perdita, Monato, jaro 1999a, numero 10a, p. 19a
4. B. Kolker: Parizo slangas en Esperanto, Monato, jaro 1997a, numero 5a, p. 23a
5. Sung Ho Cho: Gentekniko, Monato, jaro 1998a, numero 5a


ℛevo | datumprotekto | teknik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:44