tradukoj: be bg ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

*tol/o

*tolo  

TEKS Teksaĵo farita el lino aŭ kanabo: Pantelejeva ankaŭ sendis al lia edzino tri pecojn da tolo [1].

*tolaĵo [2]

TEKS Tuto de la objektoj el tolo, uzataj por vestado aŭ mastrumado: ĉemizojn, kolumojn, manumojn kaj ceterajn similajn objektojn ni nomas tolaĵo, kvankam ili ne ĉiam estas faritaj el tolo [3].

laktolo  

TEKS=vakstolo

*vakstolo [4]  

TEKS Tolo ŝmirita sur unu flanko per lako, por ke ĝi estu nepenetrebla de akvo: apud la muro inter la fenestroj staris kanapo, kovrita per nigra senŝeligita vakstolo [5]. VD:linoleumo, vakstapiŝo

tradukoj

anglaj

~o: linen, cloth, sheeting; ~aĵo : linen good; lak~o: oilcloth; vaks~o : oilcloth.

belorusaj

~o: палатно; ~aĵo : бялізна; lak~o: цырата; vaks~o : цырата.

bulgaraj

~o: лен.

ĉeĥaj

~o: plátno; lak~o: voskovaná látka, voskové plátno; vaks~o : voskované plátno.

francaj

~o: toile; ~aĵo : linge; lak~o: toile cirée; vaks~o : toile cirée.

germanaj

~o: Leinen; ~aĵo : Wäsche.

hungaraj

~o: vászon; ~aĵo : fehérnemű; lak~o: viaszosvászon; vaks~o : viaszosvászon.

katalunaj

~o: tela; ~aĵo : roba blanca, llenceria; lak~o: hule; vaks~o : hule.

nederlandaj

~o: linnen, doek, lijnwaad; ~aĵo : linnengoed; lak~o: zeildoek; vaks~o : zeildoek.

polaj

~o: płótno; ~aĵo : bielizna; lak~o: cerata; vaks~o : cerata.

portugalaj

~o: pano (de linho ou cânhamo); vaks~o : encerado.

rusaj

~o: холст, полотно; ~aĵo : бельё; lak~o: клеёнка; vaks~o : клеёнка.

slovakaj

~o: plátno; lak~o: voskové vápno; vaks~o : voskové plátno.

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 4a, sceno 11a
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, tol'aĵ'
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, vaks'tol'
5. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 4, rakontoj, Arturo, (rakonto de V. Devjatnin), 4

~aĵo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lak~o: Mankas fontindiko.
lak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/05/18 08:10:13