tradukoj: ca cs en fa fr sk

8viper/o PIV1

vipero [1]  

ZOO=vipuro forpaŝante kvazaŭ de l' mordo de vipero [2].

tradukoj

anglaj

~o : viper.

ĉeĥaj

~o : zmije.

francaj

~o : vipère.

katalunaj

~o : escurçó.

persaj

~o : افعی.

slovakaj

~o : zmija.

fontoj

1. Akademio de Esperanto, 8a Oficiala Aldono, II.A.2
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 2a

~o : Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri viper/o :
Verŝajne fundamenta "vipuro" temas pri preseraro;
Zamenhof mem uzemis "vipero",
ekzemple en unua eldono de Fundamenta Krestomatio.

Vidu http://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html

ℛevo | datumprotekto | viper.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2018/08/06 20:10:24