tradukoj: be ca de en fr hu it nl sv

zombi/o

zombio Vikipedio

1.TEZ
Figuro de duonviva korpo aŭ sorĉita kadavrofantomo aganta sen propra konscio, ordinare danĝera: Ĉarlz Menson kvazaŭ zombio eliris el la aŭto, malsupreniris de sur la monteto, transsaltis la malaltan barilon kaj alproksimiĝis al la fenestroj [1].
2.TEZ
KOMP(ĵargone) Procezo aŭ programo, kies finiĝon la sistemo ne registris, lasante ĝin „duonviva“, daŭre penda: la kerno provizas informojn pri la statoj de eroj en ĝia procezotabelo (ekzemple rulanta, haltigita aŭ zombia) [2].

zombia

Simila al zombio, precipe aganta sen klara konscio aŭ memrego, kvazaŭ sub ekstera komando: mi finfine alvenis la junulargastejon matene la 29-an en sufiĉe zombia stato [3].

tradukoj

anglaj

~o: zombie.

belorusaj

~o: зомбі.

francaj

~o: zombi, zombie.

germanaj

~o: Zombie.

hungaraj

~o: zombi; ~a: zombi.

italaj

~o: zombie, morto che cammina; ~a: zombesco.

katalunaj

~o: zombi; ~a: zombi, de zombi(s).

nederlandaj

~o: zombie; ~a: zombie-.

svedaj

~o 1.: zombie.

fontoj

1. A. Profi, [trad. Mevo?]: Romano Polanski, Art-mozaiko, 2003-04, numero 12a
2. -: Package: base-files Description..., [vidita en 2007-03]
3. B. A. Bojesen: Interstacia Semajnebrio, inter ni dirite, 2005, numero 1a

~a: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [zombi.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.11 2013/02/01 15:10:14 ]