board/i PV
boardi
Zigzage navigi
pro la kontraŭa vento:
(figure)
servistoj ... glitadis inter moviĝado de gastoj,
boardante kaj transkurante kun lerteco de dancistoj
[1].
1.
A. Grin, trad. J. Finkel:
La ora ĉeno, 2009
- beloruse:
- лавіраваць
- ĉeĥe:
- křižovat, plachtit proti větru
- ĉine:
- 掉抢 [diàoqiǎng]
- france:
- louvoyer
- germane:
- kreuzen
- hebree:
- לתמקן במפרש
- hispane:
- bordear, dar bordadas
- hungare:
- lavíroz, ferdéz
- japane:
- まぎる, ジグザグに帆走する [じぐざぐにはんそうする], 回り道をする [まわりみちをする], 遠回しの手段をとる [とおまわしのしゅだんをとる]
- pole:
- halsować
- ruse:
- лавировать
- slovake:
- križovať, plachtiť proti vetru
- ukraine:
- лавірувати