ĉitPIV1
ĉit
(ekkrio)
-
Silentu, ne bruu, ne priparolu:
— Solness: (ridas) Do, nek valizo kaj nek mono!
— Hilde: Nenio el ambaŭ. Sed ĉit,
— ne gravas
nun.
[1];
ĉit! — diras la turko frapante ŝian
postaĵon —, psit,
ĉar mi
tuj formanĝos vin, se vi ne silentos!
[2].
ts 1
1.
H. Ibsen, trad. O. Tangerud:
Konstruestro Solness, Jec Scandinavia, 1997
2. Gárdonyi G., trad. Vizi L.: La steloj de Eger, 2009
2. Gárdonyi G., trad. Vizi L.: La steloj de Eger, 2009
- angle:
- hush!
- france:
- chut !
- hungare:
- csitt!
- katalune:
- xut!, mut!, mutis!
- perse:
- هیس!، ساکت!
- pole:
- ćśś!