dekor/i

dekori ↝

(tr)

: Dekoracii: oni delikate forprenas ilin el la vatplenaj skatoloj, kaj zorge dismetas ilin sur feste dekoritan tablon aŭ bufedon […] ― la Sanktan Familion [1]; mozaika panelo super la enireja arko estas dekorita per stiligitaj ornamaĵoj geometriaj [2]; pupistoj faris pupajn kapojn kaj membrojn, kaj dekoristoj konstruis la scenojn [3].

1. Monato, Sylvain Lelarge: La argilaj najbaretoj de Jesuo provenca tradicio
2. Monato, Anatoli Ionesov: Perlo ĉe la Silka Vojo
3. Monato, Hayasi Kaneyuki: Priploru la krizan temon

angle:: decorate
beloruse:: аздабляць, упрыгожваць, дэкараваць
bulgare:: декорирам
ĉeĥe:: zdobit
france:: décorer, enjoliver, orner, parer (orner)
germane:: schmücken, verzieren, dekorieren
hebree:: לקשט
hispane:: decorar
hungare:: feldíszít, dekorál
katalune:: decorar
pole:: dekorować
portugale:: decorar
ruse:: декорировать
slovake:: zdobiť

dekoro ↝

: Dekoracio: dekoroj ja aliiĝis laŭ la gusto de la jardekoj [4]; ekde la jaro 1690 fajencejoj fabrikas manpentritajn objektojn, kies dekorvaloro estas agnoskata tra la tuta mondo [5].

4. -: Arto sur la tablo, Norda Prismo, 1958:2
5. Monato, Josette Ducloyer: Francio: Quimper

beloruse:: дэкор, дэкарацыя, аздоба
bulgare:: декорация
ĉeĥe:: dekor
france:: décor, décoration
germane:: Dekoration, Schmuck
hebree:: תַפאוּרָה
katalune:: decoració
slovake:: ozdoba

dekoraĵo

: Io, kio estas uzata por dekori; parto de dekoro: krimuloj la antaŭan nokton detruis dekoraĵojn de la memorŝtono starigita honore al la mortinto [6]; frontonoj ornamas la plej belajn domojn, dekoraĵoj emfazas la regulecon de fasadoj [7].

6. Monato, Maul Stefan: Germanio: Brutalaj dekstruloj
7. Monato, Jean-Yves Santerre: Fortikaĵurbo Gerando

germane:: Schmuckstück

administraj notoj