delikt/o PV

delikto  

JUR Ago laŭleĝe punebla: trafikodeliktoj [1]; ŝtatlimaj deliktoj [2]; eksa kanceliero Kohl, kiu vundis leĝojn kaj do kulpas pri delikto […], ne vidas sin kiel kulpulon sed kulpigas ĵurnalistojn [3]; multobliĝas ekonomiaj deliktoj, dum mankas juraj povoj por ilin bridi [4]; Trojanov estis arestita pro delikto kontraŭ la regularo pri internaciaj flugoj, sed post du semajnoj da enketoj liberigita [5]; [ili] eble liberigos personon, kiu redeliktos [6]; evitis karceron pro neleĝa atribuo de grandaj publikaj laboroj nur danke al la preskripto de la delikto [7]; mia okupo estas […] akompani la kondamnitojn al skurĝado aŭ al pendumo kaj voĉe deklari iliajn deliktojn [8]. SIN:krimo
1. Monato, Karlo Juhász: Sonĝante pri gulaŝo, 2007
2. Monato, last: Post kraŝo leviĝas esperoj, 2006
3. Monato, Stefan Maul: http://steloj.de/esperanto/monato2/006899.html
4. Monato, Christian Fabossou: Afriko: Ŝanĝoj ― ankoraŭ ne sufiĉaj
5. Monato, last/pg: Post kraŝo leviĝas esperoj, 2006
6. Monato, Ivo Durwael: Pri kulpo de kulpigisto, 2012
7. Monato, Hektor Alos i Font: Koruptado demisiigas prezidanton, 2011
8. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
angle:
misdemeanor (usone), misdemeanour (brite)
beloruse:
правапарушэньне, дэлікт
france:
délit
germane:
Delikt, Verfehlung trafiko~oj: Verkehrsdelikt
hebree:
פֶּשַׁע
hispane:
delito
hungare:
vétség, szabálysértés, kihágás
katalune:
delicte, falta
perse:
جنحه
pole:
przewinienie, wykroczenie, występek
portugale:
delito, crime (leve, mas punível)
ruse:
проступок, правонарушение

deliktulo  

Tiu, kiu estas kulpigata pro delikto: junaj deliktuloj plej ofte uzas batilojn, ferstangojn aŭ tranĉilojn [9]; malgranda deliktulo, kies pli persista misfaro estas troa drinkado [10]; enprizonigado de la deliktuloj ne forigos la ŝtelkopiadon [11]. SIN:krimulo
9. Monato, Garvan Makaj: Batila batalo, 2007
10. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
11. Monato, Fidilalao Henriel: Kontraŭleĝa kopiado, 2006
germane:
Delinquent
hebree:
עבריין

administraj notoj