*haŭt/o PV

*haŭto

1.
ANA Ekstera membrano, kiu tegas tute la korpon de homo kaj de multaj bestoj: serpentoj tiujare deĵetas la haŭton; haŭtego de porko; subhaŭta piko; vento al li ekflugis sub la haŭto (pro timo)PrV ; streĉiĝi el la haŭto (kunigi ĉiujn siajn fortojn)PrV . VD:felo, ledo
2.
Maldika kovraĵo similanta haŭton: haŭteto sur la supraĵo de lakto; haŭteto de persiko, de pruno. VD:tavoleto, ŝeleto.
afrikanse:
vel
albane:
lëkurës
amhare:
ቆዳ
angle:
skin
arabe:
الجلد
armene:
մաշկի
azerbajĝane:
dəri
bengale:
ত্বক
birme:
အသားအရေ
bosne:
kože
bretone:
kroc'hen
dane:
hud
estone:
nahk
eŭske:
azala
filipine:
balat
france:
peau
galege:
pel
germane:
Haut
guĝarate:
ત્વચા
haitie:
po
haŭse:
fata
hinde:
त्वचा
hispane:
1. piel, cutis 2. cubierta (de la leche o similar)
hungare:
bőr
ide:
1. pelo
igbe:
akpụkpọ
irlande:
craiceann
islande:
húð
itale:
1. pelle 2. pelle, buccia (sottile), pellicola (del latte o simili)
japane:
肌 [はだ], 皮 [かわ]
jave:
kulit
jide:
הויט
jorube:
ara
kanare:
ಚರ್ಮದ
kartvele:
კანის
kazaĥe:
тері
kimre:
croen
kirgize:
тери
kmere:
ស្បែក
koree:
피부
korsike:
coghju
kose:
ulusu
kroate:
koža
kurde:
çerm
latine:
pelle
latve:
āda
laŭe:
ຜິວຫນັງ
litove:
oda
makedone:
кожа
malagase:
hoditra
malaje:
kulit
malajalame:
തൊലി
malte:
ġilda
maorie:
kiri
marate:
त्वचा
monge:
daim tawv nqaij
mongole:
арьс
nederlande:
1. huid 2. vel (op melk bijv.)
nepale:
छाला
njanĝe:
khungu
okcidentfrise:
fel
panĝabe:
ਚਮੜੀ ਨੂੰ
paŝtue:
د پوستکي
perse:
پوست
pole:
skóra
portugale:
1. pele, cútis 2. casca
ruande:
uruhu
ruse:
кожа 2. кожура, корка
samoe:
paʻu
sinde:
جلد ئي
sinhale:
සම
slovene:
koža
somale:
maqaarka
ŝone:
ganda
sote:
letlalo
sunde:
kulit
svahile:
ngozi
svede:
1. hud 2. skinn
taĝike:
пӯст
taje:
ผิว
tamile:
தோல்
tatare:
тире
telugue:
చర్మం
tibete:
ལྤགས་པ་
ukraine:
шкіра
urdue:
جلد
uzbeke:
teri
vjetname:
da
zulue:
isikhumba

haŭtero

Skvameto, kiu elfalas el la haŭto, plej ofte el la kaphaŭto.
angle:
skin flake, dandruff (using -j)
bretone:
kenn (kroc'hen)
france:
squame, pellicule (squame)
germane:
(Haut-)Schuppe
hispane:
descamación (de la piel), caspa
hungare:
korpa(bőr-)
itale:
scaglia (di pelle)
japane:
皮膚片 [ひふへん], ふけ
nederlande:
huidschilfer, schilfer (op huid), roos (op hoofd)
perse:
پوسته، شورهٔ سر
pole:
łupież
portugale:
descamação (de pele), caspa
ruse:
перхоть

senhaŭtigi

(tr)
Senigi je la haŭto: senhaŭtigi la kranion de la malamikoj; senhaŭtigi porkon, angilonB ; (figure) senlanigu, sed ne senhaŭtigu (uzu, sed ne trouzu) PrV .
angle:
skin
bretone:
digroc'henañ
france:
dépecer, dépiauter, dépouiller (dépecer), écorcher
germane:
enthäuten, skalpieren (kapon)
hispane:
pelar, despellejar
hungare:
megnyúz, megskalpol
ide:
senpeligar
itale:
spellare, scuoiare, scotennare, scorticare, pelare, sbucciare
japane:
皮を剥ぐ [はわをはぐ]
nederlande:
villen, scalperen
perse:
پوست کندن
pole:
skalpować
portugale:
pelar, tirar a pele
ruse:
снять кожу
svede:
flå

anserhaŭto

(frazaĵo) Hirtiĝo de la surhaŭtaj haretoj, kiu vidigas veruketojn similajn al tiuj de senplumigita birdo: li eksentis naŭzon tian, ke li ekhavis anserhaŭton [1].
1. Hevesi L., trad. Vizi L.: La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]
angle:
goose bumps
france:
chair de poule
germane:
Gänsehaut
hispane:
piel de gallina
itale:
pelle d'oca
japane:
鳥肌 [とりはだ]
nederlande:
kippenvel
perse:
مو شقی
svede:
gåshud

administraj notoj

~ero: Mankas dua fontindiko.
~ero: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sen~igi: Mankas verkindiko en fonto.