*haven/o PV
*haveno
- 1.
Nature aŭ arte ŝirmita loko ĉe bordo de maro aŭ
rivero, kie la ŝipoj povas rifuĝi, efektivigi sian
enŝarĝadon kaj elŝarĝadon ktp:
milita, komerca haveno;
(frazaĵo)
feliĉe alveni ĉe la havenon
(sendifekte atingi la celon);
en la haveno de Hamburgo jare alvenas 600 000 konteneroj el Ĉinio
[1].
baseno,
digo,
rodo,
varfo.
- 2.
- (figure)
Rifuĝejo:
lia domo estis haveno por la persekutatoj;
serĉi ripozan havenon en monaĥejo;
vi ... ricevos sekuran havenon en niaj landoj
[2].
1.
S. Maul: Surprizo el ligna kesto, Monato, 2002:1, p. 21a2.
S. Maul: Trompitaj dizertintoj, Monato, 2000:12, p. 9a
- afrikanse:
- hawe
- albane:
- port
- amhare:
- ወደብ
- angle:
- harbor
- arabe:
- ميناء
- armene:
- նավահանգիստ
- azerbajĝane:
- port
- beloruse:
- гавань, порт
- bengale:
- পোর্ট
- birme:
- ကို
- bosne:
- port
- bretone:
- 1. porzh (mor) 2. bodenn (repu), goudor (repu)
- bulgare:
- гара
- ĉeĥe:
- přístav
- dane:
- havn
- estone:
- port
- eŭske:
- portuko
- filipine:
- port
- france:
- feliĉe alveni ĉe la ~on:
arriver à bon port 1. port (mar.) 2. havre (refuge), port (refuge)
- galege:
- port
- germane:
- Hafen
- greke:
- λιμάνι
- guĝarate:
- પોર્ટ
- haitie:
- pò
- haŭse:
- tashar jiragen ruwa
- hinde:
- बंदरगाह
- hispane:
- puerto
- hungare:
- 1. kikötő 2. rév
- igbe:
- ọdụ ụgbọ mmiri
- irlande:
- calafoirt
- islande:
- höfn
- itale:
- porto
- japane:
- ポート
- jide:
- פּאָרט
- jorube:
- ibudo
- kanare:
- ಬಂದರು
- kartvele:
- პორტი
- kazaĥe:
- порт
- kimre:
- porthladd
- kirgize:
- порт
- kmere:
- កំពង់ផែ
- koree:
- 포트
- korsike:
- portu
- kose:
- izibuko
- kroate:
- luka
- kurde:
- bender
- latine:
- portus
- laŭe:
- ທີ່
- litove:
- uostas
- makedone:
- порт
- malagase:
- seranan-tsambo
- malaje:
- pelabuhan
- malajalame:
- തുറമുഖം
- maorie:
- tauranga
- marate:
- पोर्ट
- monge:
- chaw nres nkoj
- mongole:
- порт
- nederlande:
- haven
- njanĝe:
- doko
- okcidentfrise:
- haven
- panĝabe:
- ਪੋਰਟ ਨੂੰ
- paŝtue:
- بندر
- pole:
- port
- portugale:
- porto 2. abrigo (refúgio), refúgio
- ruande:
- icyambu
- ruse:
- гавань, порт
- samoe:
- tāulaga
- sinde:
- پورٽ
- sinhale:
- වරාය
- slovake:
- prístav
- slovene:
- pristanišče
- somale:
- dekedda
- ŝone:
- poti
- sote:
- koung
- sunde:
- palabuhan
- svahile:
- bandari
- svede:
- hamn
- taĝike:
- бандаргоҳ
- taje:
- พอร์ต
- tamile:
- துறைமுக
- tatare:
- порт
- telugue:
- పోర్ట్
- turke:
- liman
- ukraine:
- порт
- urdue:
- پورٹ
- vjetname:
- cổng
- zulue:
- echwebeni
fiŝhaveno
-
Haveno aŭ parto de haveno kun instalaĵoj por fiŝkaptaj
ŝipoj:
la fiŝhavenoj estas multaj, precipe sude de Bretonio
[3].
3.
J. Ducloyer: Bretonio, Monato, 2000:2, p. 18a
- bretone:
- porzh pesketa
- france:
- port de pêche
- germane:
- Fischereihafen
- hungare:
- halászkikötő
- portugale:
- porto pesqueiro
- ruse:
- порт рыболовного флота, рыбачий порт
flughaveno
Aerodromo kun
administrejoj,
riparejoj, doganejoj, aŭ ejoj por komercaĵoj kaj pasaĝeroj,
kiuj
faciligas intensan trafikon de grandaj avioj:
luita aŭto devis veturigi nin al la flughaveno
[4].
4.
J. de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, 2002:2, p. 18a
- beloruse:
- аэрапорт
- bretone:
- aerborzh
- bulgare:
- аерогара, летище
- ĉeĥe:
- letiště
- france:
- aéroport
- germane:
- Flughafen
- hungare:
- légikikötő
- itale:
- aeroporto
- portugale:
- aeroporto
- ruse:
- аэропорт
- slovake:
- letisko
- tibete:
- གནམ་གྲུ་འབབ་ཐང་
marhaveno
-
Haveno kun aliro al maro, kontraste al rivera aŭ laga
haveno:
tie estas la nura marhaveno de la lando
[5].
5.
S. Zandandu Ntomono Zola: Ekonomio dum la
milito, Monato, 1999:3, p.
9a
- beloruse:
- марскі порт
- bretone:
- porzh-mor
- france:
- port de mer
- germane:
- Seehafen
- hungare:
- tengeri kikötő
- itale:
- porto di mare, porto marittimo
- portugale:
- porto marítimo
- ruse:
- морской порт