hup/o SPV
hupo
Sonorigilo de veturilo:
ŝi ne permesis, ke niaj amikoj sonorigu la hupon por
averti
pri
la horo de nia foriro
[1].
1.
C. Hecktheuer, trad. F. J. G. Marinho: Kruelaj
patrinoj, 2005-07-28
- angle:
- claxon (brite), car horn (usone)
- beloruse:
- сыгнал (аўтамабільны), клаксан
- bulgare:
- клаксон
- ĉeĥe:
- chocholka, chomáč
- ĉine:
- 嘟 [dū]
- france:
- avertisseur, klaxon, sirène (de véhicule)
- germane:
- Hupe
- hispane:
- bocina
- hungare:
- autóduda, autókürt
- itale:
- tromba (di automobile), clacson
- japane:
- 冠毛 [かんもう], ふさ毛 [ふさけ], 警笛 [けいてき], クラクション
- nederlande:
- Claxon
- perse:
- بوق
- pole:
- klakson, sygnał dźwiękowy
- portugale:
- buzina de automóvel
- slovake:
- poľnica, signalizačná trúbka
- ukraine:
- сиґнальний ріжок, клаксон
hupi
(ntr)
- Sonigi la hupon de veturilo, averte, signale, salute...: du aŭtomobiloj parkitaj ĉe la enirejo hupis [2].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru (avert-)soni/igi.
- angle:
- hoot (brite), honk (a car horn) (usone)
- beloruse:
- сыгналіць (аб аўтамабілі)
- bulgare:
- давам сигнал с клаксон, бибипкам
- ĉeĥe:
- zahoukat
- ĉine:
- 按喇叭 [ànlǎba], 鳴號 [mínghào]
- france:
- corner (klaxonner), klaxonner
- germane:
- hupen
- hispane:
- tocar la bocina
- hungare:
- dudál, kürtöl
- itale:
- strombazzare, suonare il clacson
- japane:
- 警笛を鳴らす [けいてきをならす]
- nederlande:
- toeteren
- perse:
- بوق زدن
- pole:
- trąbić (klaksonem), dawać sygnał dźwiękowy
- slovake:
- zahúkať
- ukraine:
- давати ріжком сиґнали, сиґналити