kaput/a PIV1

kaputa

(familiare) Difektita, ne funkcianta: kiel maŝino ... baldaŭ kaputa li pasas antaŭen pli kaj pli malrapide [1].
1. Móricz Z., trad. Vizi L.: La lasta bandito, 2012-06-02
ĉeĥe:
poničený, rozbitý
france:
amoché, déglingué
katalune:
espatllat, malmés
pole:
zniszczony
portugale:
escagalhado, com defeito, não usável por desarranjo
rumane:
distrus
slovake:
doriadený, zničený

kaputigi

(familiare) Difekti, detrui: Greetje van Zeitgeist penis refunkciigi la kafaparaton kiun kaputigis ĵusa estrarkunsido de TUJO [2].
2. I. Ertl: La Postdomo, 2003
france:
déglinguer
katalune:
espatllar, malmetre
pole:
uszkadzać
portugale:
escangalhar
rumane:
deteriora

administraj notoj