magnat/o PVEF
magnato
- 1.
- Eminenta nobelo en Hungarujo kaj Polujo: jen tronsalono […] snoba, kiel ŝatata de la imperiestro, magnato Metrop ; per belegaj koloroj kaj kun granda vereco estas pentritaj magnatoj kaj nobeloj […], ilia vivo en palacoj, biendomoj [1]; Princo Karol Radziwiłł […], plej riĉa magnato de sia tempo en tuta Polujo, akceptis (1785) en sia kastelo en Nieśwież la reĝon Stanisław Poniatowski, kaj ĉi-tiu akcepto kostis al li milionojn [2].
- 2.
Eminenta potenculo en industrio, komerco, financo:
ili estas […] fabrikposedantoj, industriaj magnatoj
[3];
parvenua magnato konstruigis iam en la kvindekaj aŭ sesdekaj jaroj ĉiujn
kvartalajn domblokojn senfenestraj por eviti pli altan koston de la tuta
negoco
[4];
eksterordinaraj artaĵoj, kolektitaj de la petrola magnato mem
[5].
1.
Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Antaŭparolo.
2. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro XI.
3. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la fluidumo de la ĉiovido
4. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 10
5. Monato, Tatjana Loskutova: Vojaĝo en Iberio, 2007
2. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro XI.
3. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, la fluidumo de la ĉiovido
4. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 10
5. Monato, Tatjana Loskutova: Vojaĝo en Iberio, 2007
- angle:
- 1. magnate 2. magnate
- beloruse:
- магнат
- ĉeĥe:
- boháč, magnát, velkokapitalista
- france:
- magnat
- germane:
- Magnat 1. Magnat 2. Wirtschaftsboss, Magnat [arkaika], Industriekapitän [eksmoda]
- hungare:
- 1. báró, mágnás, főnemes 2. mágnás, iparmágnás, iparbáró
- japane:
- 大立者 [おおだてもの], 有力者 [ゆうりょくしゃ], ～王 [～おう], 大貴族 [だいきぞく], 上院議員 [じょういんぎいん]
- katalune:
- magnat
- nederlande:
- magnaat
- pole:
- magnat
- portugale:
- 1. magnata 2. magnata, chefão, maioral
- rumane:
- magnat, potentat
- ruse:
- магнат
- slovake:
- boháč, magnát, veľkokapitalista
- ukraine:
- маґнат, вельможа, великий капіталіст, фінансовий ділок