makulatur/o SPV
makulaturo
- 1.
Provpapero, papero surpresita kaj reuzata:
mi vendis ilin kiel makulaturon, — ŝi triumfe deklaris. — Neniu
brokantisto konsentis pagi eĉ unu groŝon
[1].
- 2.
- (figure) Senvalora skribaĵo: ... kio estas grava kaj kio estas nur makulaturo [2].
1.
P. Gnediĉ, trad. Traduka rondo de UES: Libra polvo, La Ondo de Esperanto, 2000:6 (68)
2. J. S. Skorupski: Portalo de Plezuro, 2003
2. J. S. Skorupski: Portalo de Plezuro, 2003
- angle:
- 1. scrap paper 2. worthless scribble, scrawl
- beloruse:
- макулятура
- ĉeĥe:
- arch tisku nanečisto, makulatura
- france:
- 1. gâche, macule 2. torchon (mauvais écrit)
- japane:
- 損紙 [そんし], 刷り損じ [すりそんじ]
- pole:
- makulatura, śmieci
- rumane:
- reciclarea hârtiei, gunoi
- slovake:
- tlač stránky na nečisto
- ukraine:
- макулатура