musked/o PV , musket/o PV

muskedo, musketo   Vikipedio

HISMIL Malnova portebla pafilo iom peza, kiun oni uzadis kuŝante sur la grundo, subtenante la paftubon per forketo: la musketoj estas modeloj de 1822 kaj 1842 [1].
1. Robert Roze: „Bravado“ en Saint-Tropez, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 28a
angle:
musket
beloruse:
мушкет
ĉeĥe:
mušketa
france:
mousquet
germane:
Muskete
hungare:
muskéta
itale:
moschetto
nederlande:
musket
perse:
تفنگ سرپر
pole:
muszkiet, rusznica
portugale:
mosquete, mosquetão
rumane:
muschetă
ruse:
мушкет
slovake:
mušketa
ukraine:
мушкет

muskedisto, musketisto

HISMIL Batalisto origine portanta, uzanta muskedon: „La tri muskedistoj“ (franca aventurromano de Aleksandro Dumas); muskedistoj kaj sagpafistoj pafis de sur boatoj duonhoron, sed senrezulte [2]; leŭtenanto de reĝaj musketistoj [3].
Rim.: Malnova verko prezentas la formon mosketisto: li rekonis la du fratojn de sia edzino, la unua estis dragono, la dua mosketisto [4].
2. F. Omelka: Magalhaes, la granda admiralo, [1971]
3. V. N. Ĵuravlova, trad. J. Finkel: Aventuro, 1998
4. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Blua-Barbo, Rakontoj pri feinoj, Hachette, 1904
angle:
musketeer
beloruse:
мушкецёр
ĉeĥe:
mušketýr
france:
mousquetaire
germane:
Schütze, Musketier
hungare:
muskétás
itale:
moschettiere
nederlande:
musketier
perse:
تفنگچی
pole:
muszkieter
rumane:
muschetar
ruse:
мушкетёр
slovake:
mušketier
ukraine:
мушкетер

administraj notoj