naved/o, navet/o PIV1

TEKTEKS
Malgranda, ĝenerale ligna ilo, kun pintaj ekstremoj, helpe de kiu teksisto pasigas sur la teksmaŝino la veftofadenon inter la varpofadenojn: en la navedo troviĝas la veftobobeno sur kiu la veftero estas volvita, la navedo troviĝas en navedujo kun bufro [1].
angle:
shuttle
beloruse:
чаўнок (ткацкі)
bretone:
bulzun
ĉeĥe:
naveta, ovísek
france:
navette (tissage)
germane:
Schiffchen
hungare:
vetélő
nederlande:
schietspoel, weefspoel, weversspoel
pole:
czółenko tkackie, nawetka
portugale:
lançadeira
ruse:
ткацкий челнок
slovake:
člnok (tkáčsky, alebo v šijacom stroji), člnok (tkáčsky| alebo v šijacom stroji)
svede:
skyttel
(figure) Ade iri kaj reveni inter du lokoj, simile al la movo de navedo: ambaŭ navetadis almenaŭ kvinfoje […] por fini la transportadon [2].
bretone:
mont-dont
france:
faire la navette
germane:
pendeln
hungare:
ingázik
nederlande:
pendelen (verkeer)
pole:
kursować, chodzić tam i z powrotem
ruse:
курсировать как челнок, сновать взад и вперёд, ездить туда и обратно между двумя пунктами
svede:
skyttla

administraj notoj

~o, ~o: Mankas dua fontindiko.
~i, ~i: Mankas dua fontindiko.