pervers/a PV

perversa

1.
Inklina al konduto neprudenta, neakceptebla, malbonmora, malica malgraŭ konscio pri la konsekvencoj: perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon, en ĉiu tempo li semas malpacon [1]; tia homo perversiĝis kaj pekas, estante memkondamnita [2]; ĉarma junulo, kun plaĉa vizaĝo, sed io perversa en la okuloj [3]; pruntado de mono kontraŭ interezo estas perversa maniero akiri havaĵon, laŭ Aristotelo [4].
2.
Inklina al nenormalaj voluptoj: perversa estas vi […], kiu montras al mi tiom da pornaĵoj [5]! envere pedofilio estas perversa [6].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:14
2. La Nova Testamento, Tito 3:11
3. Johán Balano: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 8
4. Bo Sandelin: Antaŭmerkantilisma ekonomia pensado, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 16a
5. Louis Beaucaire: Kruko kaj Baniko el Bervalo, Elementoj de absoluta geometrio
6. Monato, Roberto Pigro: Paradoksa aserto, 2010
beloruse:
разбэшчаны
ĉeĥe:
perverzní, překroucený, zvrhlý
ĉine:
倒錯 [dàocuò], 倒错 [dàocuò], 死变态 [sǐbiàntài], 死變態 [sǐbiàntài]
france:
pervers, vicieux 1. pernicieux 2. dépravé
germane:
pervers
hispane:
1. perverso, pernicioso 2. pervertido
hungare:
1. elvetemült 2. perverz, fajtalan
japane:
邪悪な [じゃあくな], よこしまな, 倒錯した [とうさくした]
nederlande:
pervers (bn.)
pole:
perwersyjny, przewrotny
portugale:
1. mau, perverso, malvado 2. pervertido
rumane:
pervers, iritabil
ruse:
1. вредный, порочный 2. порочный, развращённый, извращённый
slovake:
perverzný
ukraine:
розбещений, зіпсований, порочний

perverse

Ĝue agante kun malico: viroj perverse parolantaj, por forlogi post si la disĉiplojn [7]; la emo de aĵoj kaj aferoj misiri kvazaŭ perverse [8].
7. La Nova Testamento, La agoj 20:30
8. Marjorie Boulton: Tiu leĝo de Murphy, Monato, jaro 1997a, numero 4a, p. 26a
beloruse:
разбэшчана
france:
pernicieusement, vicieusement
hispane:
perversamente, perniciosamente
hungare:
perverz módon
nederlande:
pervers (bw.)
pole:
perwersyjnie, przewrotnie
rumane:
pervers
ruse:
назло

administraj notoj