*plum/o PV
*plumo
- 1.
Ĉiu el la kornecaj tubetoj garnitaj per lanugo, kiuj kovras
la korpon de birdoj:
ĉapelo ornamita per plumoj;
malpeza kiel plumo;
kokete plumita (plumornamita) biretoZ
;
(figure)
sin ornami per fremdaj plumoj
(pretendi kvalitojn kaj meritojn ne reale havatajn).
- 2.
Skribilo farita el
tubeto de plumo, kies ekstremon oni pintigis, aŭ el
similforma
metallameno tenata per plumingo:
de la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis
plumon
[1];
ŝtalplumo ... estas tro rigida
[2].
- 3.
- (figure) Aŭtoreco, verkmaniero de iu: ĉu artikolon, verkitan de la talenta plumo de mia bofrato, oni ne volis akcepti Marta ?
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 9
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, turgardisto Ole, unua vizito
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, turgardisto Ole, unua vizito
- angle:
- 1. feather 2. pen
- beloruse:
- пяро
- bulgare:
- химикал
- ĉeĥe:
- peří, ptačí pero
- france:
- plume
- germane:
- Feder
- hispane:
- pluma
- hungare:
- toll
- japane:
- 羽根 [はね], 羽毛 [うもう], 鵞ペン [がペン], 羽根ペン [はねペン], ペン [ぺん], ペン先 [ペンさき]
- nederlande:
- pen
- pole:
- pióro
- portugale:
- 1. pena, pluma 2. pena, caneta
- rumane:
- pană
- ruse:
- перо
- slovake:
- pero (vtáčie i na písanie)
- tibete:
- བྱ་སྒྲོ་
- ukraine:
- перо, пір’я
plumaro
- Tuto da plumoj, ekzemple de unu birdo: en la lumo de la luno li vidis flugantan birdon, kies ora plumaro brile radiis [3].
- angle:
- plumage
- beloruse:
- пер’е, плюмаж
- ĉeĥe:
- opeření, peří
- france:
- plumage
- hispane:
- plumaje
- japane:
- 羽毛 [うもう]
- pole:
- pierze
- rumane:
- plumăre
- slovake:
- perie
- ukraine:
- оперення, плюмаж
*plumingo [4]
- Bastoneto, al kiu oni adaptas skriboplumon: bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo [5].
4.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, -ing'
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
5. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
- beloruse:
- ручка (у якую ўстаўляецца пяро)
- ĉeĥe:
- násadka na pero
- france:
- porte-plume
- germane:
- Federhalter
- hispane:
- porta-pluma
- hungare:
- tollszár
- japane:
- ペン軸 [ペンじく]
- nederlande:
- pennenstok, pennenhouder
- pole:
- obsadka
- rumane:
- toc
- ruse:
- ручка (в которую вставляют перо)
- slovake:
- rúčka na pero
- ukraine:
- ручка (для писання)
*plumujo
-
Skatoleto, por teni skriboplumojn:
skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo
[6].
6.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40
- beloruse:
- пэнал
- france:
- plumier
- hispane:
- estuche de lápices
- japane:
- ペン入れ [ペンいれ], 筆箱 [ふでばこ]
- pole:
- piórnik
- rumane:
- penar
- ukraine:
- пенал
fontoplumo, fontplumo
- Skribilo, plumingo kun inkorezervujo: „bonvolu subskribi vian nomon ĉi tie.“ la ŝipestro transdonis fontplumon al mi [7].
7.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro
26a
- angle:
- fountain pen
- beloruse:
- аўтаручка
- ĉeĥe:
- plnicí pero
- france:
- stylographe, stylo-plume
- germane:
- Füllfederhalter, Füller
- hispane:
- pluma estilográfica, estilográfica
- hungare:
- töltőtoll
- japane:
- 万年筆 [まんねんひつ]
- nederlande:
- vulpen
- pole:
- pióro wieczne
- rumane:
- stilou
- ruse:
- авторучка
- slovake:
- plniace pero
- ukraine:
- авторучка, самописна ручка, самописка
senplumigi
Forigi la plumojn, ekzemple de birdo preparata por kuiro:
senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon
(lerte ŝteli)
PrV
.
- beloruse:
- ачшыпаць (пер’е), абскубаць
- ĉeĥe:
- oškubat peří, škubat peří
- france:
- plumer
- hispane:
- desplumar
- japane:
- 羽をむしる [はねをむしる]
- pole:
- oskubać
- rumane:
- jumuli, scărmăna
- slovake:
- ošklbať perie (vtákom)
- ukraine:
- скубти, скубати, обскубувати