¹pomad/o ^PV

pomado

: Medikamenta aŭ kosmetika ŝmiraĵo: li prenis pomadon el la poŝo kaj tuj resanigis la malsanulon, kiu leviĝis en bona farto [1]; kelkaj malsanuloj banis sin en fluanta akvo, aliajn oni ŝmiris per bonodoraj pomadoj aŭ incensis [2]; (figure) la firmo liveros rapide ĉiujn deziratajn artiklojn krom sentimentala butero, flatpomado, ricin- aŭ gad-oleo, kies provizo jam antaŭ longe elĉerpiĝis [3].

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Kamarado Gaja
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko

angle:: pomade, ointment
beloruse:: мазь (касмэтычная, мэдычная), крэм (касмэтычны, мэдычны)
bulgare:: помада
ĉeĥe:: mast na vlasy, pomáda
france:: crème (pommade), pommade
germane:: Pomade
hungare:: krém (kenőcs), kenőcs
japane:: ポマード, 軟膏 [なんこう]
nederlande:: pommade
perse:: پماد
pole:: krem, maść, pomada
portugale:: pomada
rumane:: crem
ruse:: мазь, крем
slovake:: masť na vlasy
ukraine:: помада, мазь

pomadi

(tr)

: Ŝmiri per pomado: pomaditaj, parfumitaj, brilantaj, bonodorantaj, torditaj en formo de misteraj ringoj, aŭ falantaj sur la frunton en signifplena malordo, [la haroj] prezentis majstraĵon de la friza arto kaj tuj donis al la figuroj de la junaj komizoj elegantecon de tre alta grado ^Marta.

beloruse:: мазаць (мазьзю, крэмам)
ĉeĥe:: napomádovat, pomádovat
france:: pommader
japane:: ポマードをつける, 軟膏を塗る [なんこうをぬる]
nederlande:: pommaderen
perse:: پماد مالیدن
pole:: smarować kremem maścią, pomadować
rumane:: se unge cu crema, se unge cu unguent, pomadă
ruse:: мазать, смазывать (кремом, мазью)
slovake:: pomádovať
ukraine:: помадити, змазувати

administraj notoj