rasl/o PIV1
raslo
Nenormala bruo ĉe brustaŭskulto i.a. pro likvaĵo en
la aervojo:
oni aŭdas la stamfojn kaj tondrojn de la maŝino, […] kiel turniĝanta
rasla anhelado
[1];
venis bruo el ĝia gorĝo, kiu sonis kiel anhela tusado, ĝi fariĝis pli kaj pli
laŭta kaj rasla
[2].
stertoro
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru spirbruo.
1.
B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 33
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantomurbo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantomurbo
- angle:
- crackle (med.), rale (med.)
- beloruse:
- хрып (пры мэдычным абсьледаваньні)
- germane:
- Rasselgeräusch (Med.)
- pole:
- szmer oddechowy
rasli
-
Aŭdigi raslan sonon:
la rozarioj raslis, la junaj voĉoj kantis egalritme, melankolie…
[3];
je mil diabloj! – raslis la kapitano pale, – mi estas soldato, min neniu
rajtas riproĉi jene
[4];
pumpilo, kiu siblis, blovis, raslis kiel ftizulo, por nur ellasi flueton da
akvo
[5].
ronki2,
sibli
3.
Ivan Cankar, trad. Vinko Ošlak: La domo de Maria helpantino, ĉap. III
4. Géza Gárdonyi, trad. Ladislao Pásztor: La Homo nevidebla, Ĉapitro 3
5. Maupassant, trad. Noël Lecomte: La Ulĉjo Miaveŝto, Dek Noveloj de Maupassant, p. 38
4. Géza Gárdonyi, trad. Ladislao Pásztor: La Homo nevidebla, Ĉapitro 3
5. Maupassant, trad. Noël Lecomte: La Ulĉjo Miaveŝto, Dek Noveloj de Maupassant, p. 38
- angle:
- rattle
- france:
- cliqueter
- germane:
- rasseln
