ruĵ/o PIV1
ruĵo
- Lipa ŝminko ordinare ruĝa kaj konservata kiel solida entuba bastoneto: pudro, ŝminko, ruĵo kaj pomado [1]; strikta jupo helbruna, ne tro mallonga, helflava longmanika bluzo, la novaj ŝikaj ŝuoj, nur iom da ruĵo [2].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru lipoŝminko, lipruĝo.
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 67a, p. 431a
2. Monato, Saliko: En fremda lando, 2006
2. Monato, Saliko: En fremda lando, 2006
- angle:
- lipstick
- beloruse:
- губная памада
- ĉine:
- 口紅 [kǒuhóng], 口红 [kǒuhóng]
- france:
- rouge à lèvres
- germane:
- Lippenrouge
- hungare:
- rúzs
- indonezie:
- gincu, lipstik
- nederlande:
- lippenstift
- pole:
- róż
- portugale:
- batom
- ruse:
- губная помада
- ukraine:
- рум’яна