stuc/i

stuci

(tr)

Tranĉe senigi je troaj, ekstremaj partoj: (figure) tio aspektis, kvazaŭ oni senplumigis lin kaj stucis liajn flugilojn [1].

a): Fortranĉi superfluajn, ekstremajn branĉojn, radikojn: poste mi stucos la rozojn; pika laboro tio [2].
b): Forigi la marĝenojn de bildo: la dekstraj skatoloj donas pliajn eblojn por skali kaj stuci la bildon [3].

1. B. Traven, trad. H. G. Kaiser: Mortula ŝipo, 2001
2. C. Declerck: Spitaj - kiel hidrargo, 2008
3. -: Translate WordPress.com Projects / WordPress.com / Esperanto, [vidita en 2018]

beloruse:: абразаць, падразаць
ĉeĥe:: přiřezávat, zastřihávat, zkracovat
france:: émonder (élaguer), élaguer, tailler (élaguer)
germane:: schneiden (Pflanzen), stutzen
hungare:: megnyes(növényt), lenyes(növényt)
ruse:: подстригать (деревья, кусты), обрезать (деревья, кусты), подрезать (деревья, кусты)
slovake:: skracovať, zastrihovať
ukraine:: підрізати, підстригати (дерева, рослини)

: Metoda fortranĉo de superfluaj partoj: branĉoj kaj aliaj: subite li vidis, ke Vanjo Zhu fosas ŝosojn kaj faras stucadon [4].

4. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 57a, p. 255a

beloruse:: абрэзка, падрэзка
ĉeĥe:: zástřih (keřů)
france:: élagage, émondage (élagage), taille (élagage)
germane:: (Pflanzen)Schnitt
hungare:: nyesés
ruse:: обрезка (деревьев, кустов), подрезка (деревьев, кустов), стрижка (деревьев, кустов)
slovake:: zostrih (kríkov)

: Tranĉa pinĉilo, per kiu oni forigas la ekstremojn de ungoj: la ungostucilo utilas ankaŭ por fortranĉi la ungohaŭtetojn [5].

5. Vikipedio, Ungostucilo, 2013-03-13