sukur/i PIV1

sukuri  

(tr)
MED Doni la unuan helpon kaj flegon al vunditoj: hodiaŭ oni sukuras unue per senhezita spirodonado kaj ritma korpremado, ĝis venos ambulanco [1]; aĉeteblaj sukurkestoj kutime surhavas krucforman signon por esti pli facile rekoneblaj [2]; la Civila Defendo (kiu fakte ne defendas kontraŭ neekzistantaj malamikoj, sed sukuras la publikon) [3].
1. Jomo IPFELKOFER: Esploroj kortuŝaj, Monato, n-ro 10/2001
2. Vikipedio, Sukurkesto
3. Monato, Garvan Makaj: Monda kulturo apud la maro
angle:
to give first aid
ĉeĥe:
poskytnout první pomoc
france:
secourir
germane:
Erste Hilfe leisten Erste-Hilfe-Koffer
hispane:
socorrer
hungare:
elsősegélyben részesít
itale:
soccorrere
nederlande:
eerste hulp verlenen
pole:
udzielić pierwszej pomocy
ruse:
оказать первую помощь
slovake:
poskytnúť prvú pomoc

sukurado  

Ago de persono, kiu sukuras: urĝeca medicino […] ampleksas la „ĉenon pri savado“ de la unua helpo (sukurado) ĝis ampleksa medicina trakto en intensaj stacioj kaj operaciejoj de hospitaloj [4].
angle:
first aid
ĉeĥe:
první pomoc
france:
secours
germane:
Erste Hilfe, Erstversorgung
hispane:
el socorro, el socorrer
hungare:
segélynyújtás, elsősegélynyújtás
itale:
soccorso (azione)
nederlande:
eerstehulpverlening, EHBO
pole:
pierwsza pomoc
ruse:
первая помощь
slovake:
prvá pomoc

sukurejo

Loko kie troviĝas la necesa materialo por povi sukuri: en 1926 la sukurejo kuracis proksimume 5 000 pacientojn [5].
angle:
first aid station
ĉeĥe:
stanice první pomoci
germane:
Notfallaufnahme, Erste-Hilfe-Zimmer, Saniraum
hungare:
segélyhely, elsősegélyhely
nederlande:
eerstehulppost, EHBO-post
pole:
pogotowie ratunkowe, szpitalny oddział ratunkowy
ruse:
медпункт
slovake:
miesto prvej pomoci

sukuristo, sukuranto

Persono, kiu ricevis la necesan instruon por povi sukuri: jam de jarmiloj oni scias, ke per taŭgaj metodoj sukurantoj povas haltigi la morton [6].
6. Jomo IPFELKOFER: Esploroj kortuŝaj, Monato, n-ro 10/2001
angle:
first aid worker, certified first responder, first aid provider
france:
secouriste
germane:
Ersthelfer, Sanitäter
hispane:
socorrista
hungare:
elsősegélynyújtó
itale:
soccorritore
nederlande:
eerstehulpverlener, EHBO'er
pole:
ratownik

administraj notoj