*surpriz/i

*surprizi

(tr)
1.
(io) Mirigi per sia neatenditeco: la novaĵo surprizis ĉiujnB .
2.
Subite kaj neatendite alveni: la taĉmento surprizis (surprize atakis) la malamikon apud la arbaroB .
angle:
surprise
beloruse:
1. зьдзівіць (нечаканасьцю), уразіць (нечаканасьцю) 2. засьпець (зьнянацку)
ĉeĥe:
nachytat, překvapit, přistihnout, zaskočit
france:
surprendre
germane:
überraschen
hispane:
sorprender
hungare:
meglep
itale:
sorprendere
japane:
不意に訪れる [ふいにおとずれる], 不意打ちする [ふいうちする], 奇襲する [きしゅうする], 驚かす [おどろかす], びっくりさせる
katalune:
sorprendre
nederlande:
verrassen
pole:
niespodziankę robić, zadziwiać, zaskakiwać
portugale:
surpreender
ruse:
1. удивить неожиданностью, поразить неожиданностью 2. застать врасплох
slovake:
prekvapiť
ukraine:
застати, заскочити, зробити несподіванку, дивувати, вражати

surpriza

Tute neatendita, surprizanta: tute surpriza nomo inter la kandidatoj estas François Simonnet el Francio [1].
1. Libera Folio: Rekordaj 16 kandidatoj por 6 lokoj, La Ondo de Esperanto, jaro 2004a, numero 4a
angle:
surprise
france:
surprenant
hispane:
sorprendente
itale:
sorprendente
japane:
不意の [ふいの], 奇襲の [きしゅうの], 思いがけない [おもいがけない], 驚くべき [おどろくべき]
katalune:
sorprenent
nederlande:
verrassend
pole:
niespodziewany, niespodziany
portugale:
surpreendente
ruse:
удивительный неожиданностью, неожиданный
ukraine:
несподіваний, вражаючий

surpriziĝi

Iĝi surprizita: kiam mi aŭdis la paŝojn, mi surpriziĝis, sed vi tuj aperis [2].
2. Machado de Assis, trad. Paulo Viana: La divenistino kaj aliaj rakontoj, Oportuno, jaro 2005a, p. 30a
angle:
be surprised
france:
être surpris
hispane:
sorprenderse
itale:
sorprendersi
japane:
驚く [おどろく], びっくりする, 面食らう [めんくらう]
katalune:
sorprendre's
nederlande:
verschieten
pole:
zaskoczyć się
portugale:
surpreender-se
ruse:
удивиться, поразиться

*surprizo

Ago surprizi; io, kio surprizas1: mi eksaltis de surprizo [3]; tri el liaj noveloj finiĝas per surprizo por la leganto [4].
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, §40.
4. Edmund Grimley Evans: Denove kvaropas (Fernández, Camacho, Neves, Dek; Ekstremoj), Monato, jaro 1998a, numero 2a, p. 15
angle:
surprise
ĉeĥe:
překvapení
france:
surprise
hispane:
sorpresa
itale:
sorpresa
japane:
不意打ち [ふいうち], 奇襲 [きしゅう], 不意の出来事 [ふいのできごと], 驚き [おどろき]
katalune:
sorpresa
nederlande:
verrassing, surprise
pole:
niespodzianka, zaskoczenie
portugale:
surpresa (ação de surpreender)
ruse:
неожиданность, сюрприз
slovake:
prekvapenie
ukraine:
сюрприз, несподіванка

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.