tiktak/o ^PVEF

tiktako

: Alterna regula sono, kiel tiu de horloĝo: la unutona tiktako de pendolo [1]; ĉe ĉiu tiktako de la horloĝo la glavo faris tremetantan movon [2].

1. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksesa
2. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Tria Parto

ĉeĥe:: tikot
france:: battement, tic-tac
germane:: Ticktack
hungare:: ketyegés, tiktak
japane:: チクタク音 [チクタクおと], カチカチ音 [カチカチおと]
nederlande:: tiktak
pole:: tykanie, cykanie, klekot, stukot
portugale:: tiquetaque, tique-taque
ruse:: тиканье
slovake:: tikot
ukraine:: цокання (годинника)

tiktaki

(ntr)

: Aŭdigi tiktakon: li tre baldaŭ konsciiĝos pri sia atendata telefonfakturo, ĉar lia mono simple tiktakas for [3]. frapi², perkuti

3. Pejno S.: Bonvolu literumi!, Monato, 1996:1, p. 22a

ĉeĥe:: tikat
france:: battre (bruit), tambouriner
germane:: ticken
hungare:: ketyeg, tiktakol
japane:: チクタク鳴る [チクタクなる], カチカチ鳴る [カチカチなる]
nederlande:: tikken (v.klok)
pole:: tykać (np. o zegarze), cykać (np. o bombie), klekotać
ruse:: тикать (о часах)
slovake:: tikať (o hodinách)
ukraine:: цокати, іти, тікати, тіктакати

tiktak

(sonimito)

: Perioda mallonga sono meĥanika.

angle:: tick, tick-tock
france:: tic-tac
germane:: Ticken, Ticktack
itale:: tic-tac
pole:: tik-tak, cyk-cyk, stuk-puk

administraj notoj

~: Mankas dua fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.