trirem/o SPV

triremo

MAR Antikva militŝipo kun tri remilo-vicoj sur ĉiu flanko, iam uzita en Mezmaro: kablo ĉirkaŭis la cirkonferencon de triremo por teni firma la strukturon de la ŝipo [1]; grandeguloj de ĉirkaŭ duonstadia staturo alnavigis sur egaj insuloj kvazaŭ sur triremoj [2].
1. Platono, trad. D. Broadribb: La Respubliko [noto], 1993-2000
2. Lukiano, trad. G. Berveling: Veraj rakontoj, 2005
angle:
trireme
asame:
trirreme
bretone:
teirroeñveg
bulgare:
триера
ĉeĥe:
triréma
ĉine:
三列槳座戰船
finne:
kolmisoutu, trieeri
france:
trière, trirème
galege:
trirreme
germane:
Triere, Trireme
hebree:
תלת חתרית
hispane:
trirreme
hungare:
triérész
ide:
triremo
itale:
trireme
japane:
三段櫂船
katalune:
trirrem
koree:
노의 군선
latinece:
triremis
litove:
trirema
malnovgreke:
τριήρης
nederlande:
trireem
norvege:
trirem
pole:
trirema
portugale:
trirreme
ruse:
трирема
serbe:
тријера
slovake:
trirema
slovene:
triera
svede:
triremer
ukraine:
триєра

administraj notoj