2ukaz/o PV

ukazo   Vikipedio

Edikto de Rusuja aŭ Sovetia ŝtatestro: pri ĉaso, estas ukazoj de caro [1].
Rim.: Kiel speco de „edikto“ (kaj ukazo estas simple la rusa vorto por „edikto“) tiu vorto estas same redunda kiel estus redunda „firmano“ por edikto de islamlanda regnestro ktp. Laŭ kontraŭrusa tradicio la okcidentaj lingvoj atribuas al tiu vorto ankaŭ la sencon „ĉia arbitra ordono, dekreto“ (PIV1), kvankam neniel evidentas kial ekz-e edikto de franca reĝo estu pli aprobinda ol ukazo de nuna Rusuja prezidento. [Sergio Pokrovskij]
1. A. Mickiewicz, trad. A. Grabowski: Sinjoro Tadeo, 1918
angle:
ukase
beloruse:
указ
finne:
asetus (Venäjällä tai NL:ssa), ukaasi
france:
oukase, ukase
germane:
Ukas
hispane:
ucase
hungare:
ukáz
itale:
ukase, ukaze, ukaz
katalune:
ucàs
nederlande:
oekaze
pole:
ukaz
portugale:
ucasse
ruse:
указ

administraj notoj