abandon/i

tradukoj

anglaj

~i: relinquish; ~o: relinquishment.

finnaj

~i: suorittaa abandoni, luopua (vakuutuksen kohteesta); ~o: abandoni.

francaj

~i: faire un abandonnement; ~o: abandonnement .

germanaj

~i: abandonnieren, überlassen; ~o: Abandon, Überlassung.

hispanaj

~i: abandonar; ~o: abandono.

hungaraj

~i: átenged ; ~o: átengedés, abandon.

italaj

~i: abbandonare; ~o: abbandono.

polaj

~i: zgłosić abandon ; ~o: abandon.

portugalaj

~i: ceder, abrir mão de, abandonar.

rusaj

~i: абандонировать , отказаться от прав на застрахованное имущество ; ~o: абандон.

slovakaj

~o: abandon.

svedaj

~i: abandonera; ~o: abandonering.

administraj notoj

pri abandon/i :

  (1) Mi dubas, cxu tia transakcio plu estas farebla (ekz-e en franca
juro).
  (2) PIV donas al la radiko substantivan karakteron.
  (3) Sxajnas al mi, ke kelkaj tradukoj pli rilatas al "forlasi", ol
      al "abandoni".
  (4) PIV2 konas ankaux derivajxon ~ismo kun psikologia senco,
      tute senrilata kun la financa senco de "abandoni".
  [MB]