tradukoj: bg ca cs da de en es fi fr hu it nl pl pt ru sk sv

abandon/i

abandoni

EKONJUR
Cedi asekuritan objekton aŭ tion, kio restis de ĝi post difektiĝo al la asekuristo kontraŭ postulo de la asekurita monsumo.

abandono

EKONJUR
Ago abandoni. mencii rajton pri abandono PIV2

tradukoj

anglaj

~i: relinquish; ~o: relinquishment.

bulgaraj

~i: отказвам се от, напускам; ~o: изоставяне.

ĉeĥaj

~i: přenechat poškozenou věc pojišťovně; ~o: abandon, přenechání poškozené věci pojišťovně.

danaj

~i: abandonere; ~o: abandonering.

finnaj

~i: suorittaa abandoni, luopua (vakuutuksen kohteesta); ~o: abandoni.

francaj

~i: faire un abandonnement; ~o: abandonnement .

germanaj

~i: abandonnieren, überlassen; ~o: Abandon, Überlassung.

hispanaj

~i: abandonar; ~o: abandono.

hungaraj

~i: átenged ; ~o: átengedés, abandon.

italaj

~i: abbandonare; ~o: abbandono.

katalunaj

~i: abandonar (dr. civ.); ~o: abandó.

nederlandaj

~i: afstand doen van; ~o: afstandsverklaring.

polaj

~i: zgłosić abandon ; ~o: abandon.

portugalaj

~i: ceder, abrir mão de, abandonar.

rusaj

~i: абандонировать , отказаться от прав на застрахованное имущество ; ~o: абандон.

slovakaj

~i: prenechať poškodenú vec poisťovni; ~o: abandon, prenechanie poškodenej veci poisťovni.

svedaj

~i: abandonera; ~o: abandonering.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri abandon/i :
  (1) Mi dubas, cxu tia transakcio plu estas farebla (ekz-e en franca
juro).
  (2) PIV donas al la radiko substantivan karakteron.
  (3) Sxajnas al mi, ke kelkaj tradukoj pli rilatas al "forlasi", ol
      al "abandoni".
  (4) PIV2 konas ankaux derivajxon ~ismo kun psikologia senco,
      tute senrilata kun la financa senco de "abandoni".
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | abandon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2016/10/24 20:10:13