tradukoj: be ca cs es fr it nl pl pt ro sk

adolesk/o

adoleskoTEZ Vikipedio

Frua junaĝo de homo seksmatura, ankoraŭ ne plenkreskinta: „Adolesko“ (Biografia romano de Blazio Vaha el 1987). VD:puberto

adoleski PIV1

Travivi adoleskon: kiam ŝi ankoraŭ adoleskis, ŝi vokis la atenton de la pianisto Artur Rubinstein, kiu admiris ŝian fortan muzikan temperamenton [1]

adoleskulo, adoleskantoTEZ Vikipedio

Juna homo seksmatura, ankoraŭ ne plenkreskinta: la sopiro ĉi-vive renkonti perfektecon ... apartenas al la infana aŭ adoleskula tavolo de nia psiko [2].

tradukoj

belorusaj

~o: падлеткавы ўзрост; ~i : быць падлеткам; ~ulo, : падлетак.

ĉeĥaj

~o: adolescence; ~ulo, : dorostenec, dospívající mladík, junior adolescent.

francaj

~o: adolescence; ~ulo, : adolescent (subst.).

hispanaj

~o: adolescencia; ~i : ser adolescente; ~ulo, : adolescente.

italaj

~o: adolescenza; ~i : essere adolescente; ~ulo, : adolescente.

katalunaj

~o: adolescència; ~i : ésser adolescent; ~ulo, : adolescent.

nederlandaj

~o: adolescentie, jongelingsjaren, jongemeisjesjaren; ~i : jong zijn, tiener zijn; ~ulo, : tiener, adolescent.

polaj

~o: dojrzałość; ~i : dojrzewać, dorastać; ~ulo, : dorastający, młodzieniec.

portugalaj

~i : adolescer(entrar na adolescência).

rumanaj

~o: adolescenţă; ~ulo, : adolescent.

slovakaj

~o: vek dospievania; ~ulo, : dospievajúci mladík.

fontoj

1. F. Fonseca: Sonia Rubinsky, MusicExpress, [vidita je 2006-08-18]
2. Claude Piron: La bona lingvo, p. 107a

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo, : Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [adolesk.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:29 ]