tradukoj: cs de en es fr hu it nl pt ru sk

afekci/i

afekcii

(tr)
1.
PSI Forte tuŝi la sentoj, emocii: emociita de la aklamo kaj afekciita de la murmurado de la gratulantoj; poemo povas afekcii spirite [1].
2.
FIL Kaŭzi ŝanĝon en la animstato:
3.
MED Malsanigi, ĝeni la funkciadon de la korpo aŭ de korpoparto: sapsurogato el oranĝoj afekcias la haŭton [2]; ekzistas aliaj formoj de histerio, [karakterizitaj per] paralizoj, kiuj povas afekcii la duonon de la korpo aŭ nur unu membron [3].

afekcia

PSI
1.
Tuŝanta la sentojn: tiu vorto sufiĉis por elvoki afekciajn reagojn.
2.
Rilata al la emocia aŭ senta flanko de la menso, kontraste al la racia: normala afekcia kaj fiziologia disvolviĝo [4]; la parton per kiu la psiko amas kaj malsatas kaj soifas kaj ekscitiĝas pro emocioj ĉiaspecaj ni nomas malracia kaj afekcia [5]. SIN:afektiva

afekcio

1.
PSI Emociego, pasia ekscitiĝo, sentoskuo: venis la kronprinco de Germanio, ne tro sukcese kaŝanta sub malvarma masko sian afekcion pro la tragika pereo de la kuzo [6]; poste lia avo enkarceriĝis kaj lia patro falis en afekcion, tial prospero sin forturnis el lia hejmo [7]; oni aŭskultas atente kaj devote al senafekcie prezentata skota popolkanto [8].
2.
FIL Ŝanĝiĝo en la animstato de ekzistaĵo.
3.
MED Malsaniĝo, ĝeno de la funkciado de la korpo aŭ de korpoparto: longa starado, fortostreĉoj, sidema vivo, mallakso, daŭra seksa ekscitiĝo ktp. kontribuas al la apero de tiu afekcio kaj al ties pligraviĝo [9]; plialtiĝas temperaturo, aperas spirafekcio, brustdoloro, rapida batado de la koro [10]; ne estas klara al mi la diferenco inter perturbo, afekcio, malordo kaj malsano [11].

tradukoj

anglaj

~o 1.: affection; ~o 2.: affection.

ĉeĥaj

~i: působit na něco, silně rozrušit, vzrušit, vzrušit dráždivě; ~a: vzrušený; ~o: afekce, afekt, hnutí mysli, vzrušení.

francaj

~i 1.: commotionner, choquer, secouer, émouvoir; ~i 3.: affecter; ~a: affectif, émotionnel; ~o 1.: transport nerveux, affection de l'âme, commotion, choc, émotion, secousse; ~o 2.: affect; ~o 3.: affection, maladie.

germanaj

~i 1.: erregen, bewegen (Gemüt), aufwühlen, mitnehmen (Gefühl); ~i 2.: affektieren; ~i 3.: befallen (Gesundheit), beeinträchtigen (Gesundheit), angreifen (Gesundheit); ~a: emotional, affektiv; ~o 1.: Affekt, Gefühlswallung, Emotion, Erregung; ~o 2.: Affektion; ~o 3.: Beeinträchtigung (Gesundheit), Störung (Gesundheit).

hispanaj

~o 1.: afección.

hungaraj

~o 1.: indulat, felindulás, emóció; ~o 2.: affektus, indulat; ~o 3.: bántalom, beteg állapot, affekció.

italaj

~i 1.: commuovere (generare sentimento), emozionare, colpire (generare sentimento); ~i 3.: colpire, interessare, rendere affetto; ~a: affettivo, emotivo (sfera emozionale); ~o 1.: affezione, trasporto (sentimento), emozione, sentimento; ~o 2.: affezione; ~o 3.: affezione, malattia.

nederlandaj

~o: affectie.

portugalaj

~o 1.: comoção, abalo, choque; ~o 3.: afecção.

rusaj

~o 1.: потрясение, возбуждение, аффект.

slovakaj

~i: silne rozrušiť, vzrušiť; ~a: vzrušený; ~o 1.: afekt; ~o 3.: záchvat; ~o: afekcia, ochorenie, pohnutie mysle (lek.).

fontoj

1. Monato, W. H. Simcock: Kio estas spiriteco?
2. Monato, Rob Moerbeek: Embargu la embargon!
3. Histerio, Naturkuracado.info
4. Sennacieca Asocio Tutmonda - Nodo50
5. Platono, trad. Donald Broadribb: La Respubliko, parto 4
6. V. Rybakov trad J. Finkel: Gravitavio „Carido“, http://lib.ru/RYBAKOW/graviletesp.txt
7. Lusin, Ĉina Radio Internacia
8. Monato, Rössler Franz-Georg: Skulptaĵoj kantataj
9. Skrotovariko, Naturkuracado.info
10. Monato, Vladimir Lemelev: De kie venis kaj kial ĉesis netipa pneŭmonio?
11. vortaro-blogo: 2008


ℛevo | datumprotekto | afekci.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2019/09/14 13:10:15