tradukoj: be cs de en es fr hu it kek nl pl pt ro ru sk tr

1agoni/o

agonio  

Dolora lasta batalo de mortanto kontraŭ la morto.

agonii  

(ntr)
1.
Esti tuj mortonta: ... saturis la kreskaĵojn jam agoniantajn de l'soifo [1].
2.  
(figure) Esti tuj finiĝonta: la tago agoniis; tiu brila epoko agonias. SIN:kaduka, krepusko, aŭtuno.

tradukoj

anglaj

~o: agony, death throes; ~i 1.: be dying, suffer the throes of death.

belorusaj

~o: агонія; ~i: аганізаваць.

ĉeĥaj

~o: agónie, poslední tažení, smrtelný zápas; ~i: být v agonii, zápasit se smrtí.

francaj

~o: agonie; ~i 1.: agoniser; ~i 2.: décliner, agoniser.

germanaj

~o: Agonie, Todeskampf; ~i 1.: in Agonie liegen, im Todeskampf liegen, mit dem Tode ringen; ~i 2.: in den letzten Zügen liegen, am Ende sein, dem Untergang geweiht sein, seine Zeit hinter sich haben.

hispanaj

~o: agonía; ~i: agonizar.

hungaraj

~o: haldoklás, agónia; ~i 1.: haldoklik, agonizál; ~i 2.: végét járja.

italaj

~o: agonia; ~i: agonizzare.

kekĉiaj

~i: aakanak.

nederlandaj

~o: doodsstrijd; ~i: zieltogen.

polaj

~o: agonia; ~i: konać.

portugalaj

~o: agonia; ~i: agonizar.

rumanaj

~i: a agoniza.

rusaj

~o: агония; ~i: агонизировать.

slovakaj

~o: agónia, agónia, dokonávanie, smrteľný zápas; ~i: byť v agónii, skonávať, umierať.

turkaj

~o: can çekişme; ~i 1.: can çekişmek.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉap. 5

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | agoni.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:29