tradukoj: be de en fr it nl no pl ru

*7Aleksandr/o PIV1

*Aleksandro  

NOM Vira antaŭnomo grekdevena: Aleksandro ne volas lerni [1].

Aleksandro la Granda  

HIS Aleksandro la 3a de Makedonujo (356 a. K. – 323 a. K.), konkerinto de vasta efemera imperio de Grekujo okcidente ĝis nordokcidenta Hindujo oriente, kiu vastigis la influon de la helena kulturo: 330 jc a.K. ‐ post la disfalo de Persa imperio pro la atakoj de Aleksandro la Granda, aramea lingvo cedas la pozicion de oficiala lingvo [2]; en „Paralelaj Vivoj“ Plutarko [...] skribis pri la vivoj de Aleksandro la Granda, Cezaro, Cicerono, [...] [3].

tradukoj

anglaj

~o: Alexander; ~o la Granda: Alexander the Great.

belorusaj

~o: Аляксандар, Алесь; ~o la Granda: Аляксандар Вялікі.

francaj

~o: Alexandre, Alexis, Alex; ~o la Granda: Alexandre le Grand.

germanaj

~o: Alexander; ~o la Granda: Alexander der Große.

italaj

~o: Alessandro; ~o la Granda: Alessandro Magno, Alessandro il macedone.

nederlandaj

~o: Alexander; ~o la Granda: Alexander de Grote.

norvegaj

~o: Aleksander; ~o la Granda: Aleksander den store.

polaj

~o: Aleksander, Alek, Olek; ~o la Granda: Aleksander Wielki, Aleksander Macedoński.

rusaj

~o: Александр; ~o la Granda: Александр Великий, Александр Македонский.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 9
2. Vikipedio, Aramea lingvo
3. Vikipedio, Plutarko

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | aleksandr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/09/02 20:10:25