tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl ru sk tr

anastigmat/a

anastigmata  

FOT
Senigita je astigmateco: ĉiuj mankoj de la optika sistemo estas forigeblaj per anstataŭigo de la ebenkonveksa lenso per konvenforma duoble konveksa, kaj per ioma ganĝo en la pozicio de la korektovitro, la restaj mankoj estas tiel malgrandaj, ke ili ne influas al la akreco de la bildo, la sistemo do estas praktike anastigmata [1]; oni uzis balonojn por suprenlevi eksplodontajn porciojn de magnezio, kaj la anastigmatajn teleskopojn de la observejoj kiel fotografilojn [2].

anastigmato  

FOT
Anastigmata objektivo: la konstanta kaj bonega neteco de la bildo liverita de anastigmato, kaj la ebleco havi tiun netecon uzante tre grandajn malfermojn tre lumecajn, estas do plej ĉefa supereco de l' anastigmataj objektivoj rilate al la aplanatoj [3].

tradukoj

anglaj

~a: anastigmatic.

belorusaj

~a: анастыгматычны; ~o: анастыгмат, аб'ектыў-анастыгмат.

ĉeĥaj

~a: anastigmatický; ~o: anastigmat.

francaj

~a: anastigmatique; ~o: anastigmat.

germanaj

~a: anastigmatisch.

hispanaj

~a: anastigmático.

katalunaj

~a: anastigmàtic.

nederlandaj

~a: anastigmatisch.

polaj

~a: anastygmatyczny, optycznie ostry; ~o: anastygmat, obiektyw anastygmatyczny.

rusaj

~a: анастигматический; ~o: анастигмат, объектив-анастигмат.

slovakaj

~a: anastigmatický; ~o: anastigmatická šošovka, anastigmatická šošovka (objektív).

turkaj

~a: anastigmat; ~o: anastigmat.

fontoj

1. Yrjö Väisälä: La universitata astronomia observejo en Turku
2. Y. Väisälä, trad. Liisi Oterma: Dua luno de tero, Scienca revuo de Internacia Scienca Asocio Esperantista, vol. 22, n-ro 5-6/91-92, 25.12.1971
3. Karlo Verks: Elementa Fotografa Optiko, Oportunecoj de l' uzado de anastigmatoj, p. 38

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | anasti.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/05/16 20:10:15