tradukoj: de en fr hu nl pl ru sk

apretur/i PV

apreturi  

(tr)
TEKS Finpretigi teksaĵon, paperon, ledon kc per ĥemia aŭ meĥanika procedo por doni al ĝi deziratan kvaliton kiel fleksebleco, brilo, akvorezisto ktp.

apreturo

TEKS La procedo de apreturado aŭ ĝia rezulto: proksimume 80 algorikoltistoj laboras somere por atingi produktadon je 60 000 tunoj de [la algo] Laminaria digitata, [alga] koloida substanco estas uzata por la apreturo de la teksaĵoj, por la paperfabrikado, en la nutrindustrio [1].

tradukoj

anglaj

~i: to finish, to apply finish; ~o: finish.

francaj

~i: apprêter (textile); ~o: apprêt (textile).

germanaj

~i: Appretur vornehmen, veredeln (Textilien usw.), nachbehandeln (Textilien usw.); ~o: Appretur, Oberflächenveredelung (Textilien usw.), Nachbehandlung (Textilien usw.).

hungaraj

~i: kikészít (textilt), csinoz, appretál; ~o: kikészítés (textilé), csinozás, appretúra.

nederlandaj

~i: appreteren; ~o: appret.

polaj

~i: apreturować; ~o: apretura, apreta.

rusaj

~i: аппретировать, лощить; ~o: аппретура, лощение.

slovakaj

~i: apretovať; ~o: apretácia.

fontoj

1. Christian Bertin: Submara Ŝirado

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | apretu.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/04/08 18:10:15