tradukoj: be bg br de en es fr hu id it la nl pl pt ru sk sv tr

*arĝent/o

*arĝento (Ag)

KEM Ĥemia elemento kun atomnumero 47, atompezo 107,868; brila blanka valora metalo: homa okulo […] neniam satiĝas je arĝento kaj oro [1]. vort' en ĝusta momento faras pli ol arĝento PrV ; kvarcent sikloj da arĝento, uzata en la komerco [2]; (figure) parolo estas arĝento, oron similas silento PrV ; malgranda knabino per arĝentosona voĉo kantadis la plej ĉarmajn kantojn [3].

*arĝenta

1.
El arĝento: mi alportis arĝentan vazon [4]; mi donis mil arĝentajn monerojn al via frato [5]; lia surtuto estas ornamita per arĝenta brodaĵo [6]; dekduo da arĝentaj kuleroj [7]; [li] elprenis arĝentaĵojn kaj oraĵojn kaj vestojn kaj donis al Rebeka [8]; por la kuracado de la konjunktivo mem ni […] havas por nia dispono la nitran arĝenton, kiun oni uzas por ŝmirado per peniko FK .
2.
Havanta econ, aspekton de arĝento: belaj fiŝoj kun arĝentaj kaj oraj skvamoj [9]; ŝiaj haroj estis arĝente blankaj kaj respektindaj [10]; arĝenta koloro; arĝenta sonoro, sono, brilo, rido. SUP:grizaVD:hararo

arĝenti

(tr)
1.
Tegi per maldika tavolo el arĝento : granda arĝentita bastono [11]; arĝentita kulero.
2.
Igi arĝentaspekta: feliĉulo, pro kiu la okulo de anĝelo arĝentiĝas [12]; la luno arĝentis la tegmentojn.

arĝentisto, arĝentaĵisto

Metiisto kiu faras aĵojn el arĝento: Demetrio, arĝentaĵisto, kiu faradis arĝentajn templetojn de Artemis, liveris al la metiistoj multe da okupo [13]; la kesto devenas de la 17a jarcento kaj estas ellaborita de lokaj arĝentistoj [14].

viva arĝento

(arkaismo) Hidrargo: la kuraciloj estas: la viva arĝento, smeraldo kaj agato, nuksoj [15].

tradukoj

anglaj

~o: silver; ~a 1.: silver; ~a 2.: silvery; ~i: silver-plate; ~isto, ~aĵisto: silversmith.

belorusaj

~o: серабро, срэбра; ~a: сярэбраны, срэбны; ~i: пасерабрыць.

bretonaj

~o: arc'hant; ~a: arc'hantel; ~i 1.: arc'hantañ.

bulgaraj

~o: сребро; ~a: сребърен; ~i: посребрявам.

francaj

~o: argent; ~a: argenté; ~i: argenter; viva ~o: mercure (métal), vif-argent.

germanaj

~o: Silber; ~a 1.: silbern; ~a 2.: silbrig; ~a: silbern; ~i: versilbern; ~isto, ~aĵisto: Silberschmied; viva ~o: Quecksilber, lebendiges Silber (Quecksilber).

hispanaj

~o: plata; ~a 1.: de plata; ~a 2.: plateado; ~isto, ~aĵisto: platero.

hungaraj

~o: ezüst; ~a 1.: ezüst; ~a 2.: ezüstös; ~i: ezüstöz, beezüstöz.

indoneziaj

~o: perak.

italaj

~o: argento.

latinecaj

~o: Argentum.

nederlandaj

~o: zilver; ~a: zilveren; ~i: verzilveren; ~isto, ~aĵisto: zilversmid; viva ~o: kwikzilver.

polaj

~o: srebro; ~a: srebrny; ~i: srebrzyć, posrebrzać; ~isto, ~aĵisto: srebrnik.

portugalaj

~o: prata.

rusaj

~o: серебро; ~a: серебряный; ~i: серебрить.

slovakaj

~o: striebro; ~a: strieborný; ~i: postriebriť.

svedaj

~o: silver; ~a 1.: av silver; ~a 2.: silvrig; ~i: försilvra; ~isto, ~aĵisto: silversmed; viva ~o: kvicksilver.

turkaj

~o: gümüş.

fontoj

1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 2, fabeloj kaj legendoj, Aleksandro macedona, orienta historia legendo el V. Jabec
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 23:16
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 19, la feino
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 20:16
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 24:53
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, dio de dormo, Mardo
10. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Avineto
11. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, historio
12. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Kvara
13. La Nova Testamento, La agoj 19:24
14. Monato, Bardhyl Selimi: Kesto-sugesto, 2008
15. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a

viva ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | argxen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2019/10/25 11:10:15