tradukoj: be cs de en es fr hu it la nl pt ru sk sv

2arnik/o

arnikoTEZ

BOT Plurjara rizoma herbo el mezvarmaj landoj de la norda hemisfero, kies ekstrakto estas uzata kontraŭ kontuzoj, genro el familio asteracoj (Arnica): en la nokto Pilar Ternera aplikis arnikan kompreson sur la ŝvelon [1].

tradukoj

anglaj

~o: leopard's bane, arnica.

belorusaj

~o: купальнік.

ĉeĥaj

~o: arnika, prha.

francaj

~o: arnica.

germanaj

~o: Arnica.

hispanaj

~o: árnica.

hungaraj

~o: árnika.

italaj

~o: arnica.

latina/sciencaj

~o : Arnica.

nederlandaj

~o: valkruid, wolverlei.

portugalaj

~o: arnica.

rusaj

~o: арника.

slovakaj

~o: arnika.

svedaj

~o: arnika.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992

~o: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [arnik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:30 ]