tradukoj: be bg de en es fr hu it nl ru

1arpeĝ/o

arpeĝo  

MUZ
Melodiornamo uzata en klasika eŭropa muziko, kiu komencas la tonojn de akordo ne samtempe sed prokrastete: Bruis ĉe la pord' ordone! / Pliinsistas jam la bru', / Kvazaŭ dum koler' arpeĝoj, Kun minaco de detru' [1]; duparta variaĵo precipe konsistanta el gamaj linioj kaj arpeĝoj [2].

arpeĝi

(ntr)
Fari arpeĝojn.

tradukoj

anglaj

~o: arpeggio; ~i: sing arpeggios.

belorusaj

~o: арпэджыё.

bulgaraj

~o: арпежио.

francaj

~o: arpège; ~i: arpéger (intr.).

germanaj

~o: Arpeggio.

hispanaj

~o: arpegio; ~i: arpegiar.

hungaraj

~o: tört hangzat, arpeggio.

italaj

~o: arpeggio; ~i: arpeggiare.

nederlandaj

~o: arpeggio.

rusaj

~o: арпеджио.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Vikipedio, Goldberg-variacioj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | arpegx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/02/26 17:10:18