tradukoj: be bg br de en es fr hu it nl pt ru sk

*17aŭtor/o PV

aŭtoro

1.
Verkinto (de libro aŭ de scienca, literatura, belarta verko).
2.
(figure) Farinto, kreinto, elpensinto: li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo; la kunkulpulo estas punata kiel la aŭtoro mem.

aŭtora

Rilata al aŭtoro: aŭtoraj rajtoj.

aŭtori  

(tr)
Esti aŭtoro de, verki: „La pupo“ estas unu el la plej gravaj romanoj de la pola literaturo, aŭtorita de Bolesław Prus [1].

aŭtorsigno

Signo montranta la aŭtoron de iu tekstloko; referenco.

kunaŭtoro

Tiu, kiu parte verkis.

tradukoj

anglaj

~o: author; ~i : to author; kun~o: co-author.

belorusaj

~o: аўтар; ~a: аўтарскі; kun~o: сааўтар. ~aj rajtoj: аўтарскае права.

bretonaj

~o 1.: aozer, oberour; ~i : sevel; kun~o: kenoberour.

bulgaraj

~o 1.: автор.

francaj

~o: auteur; kun~o: co-auteur.

germanaj

~o 1.: Autor, Verfasser; ~o 2.: Urheber, Schöpfer; ~i : schaffen, verfassen; ~signo: Autorangabe, Verfasserangabe; kun~o: Co-Autor, Mitautor, Mitverfasser.

hispanaj

~o: autor; kun~o: coautor. ~aj rajtoj: derechos de autor.

hungaraj

~o 1.: író, szerző; ~o 2.: szerző, okozó; ~a: szerzői; ~i : szerez, ír; ~signo: hivatkozás szerzőre; kun~o: társszerző.

italaj

~o: autore; ~a: d'autore; ~i : scrivere (creare), creare (comporre), comporre (creare); kun~o: co-autore.

nederlandaj

~o 1.: auteur; ~a: auteurs-; ~i : schrijven; kun~o: coauteur.

portugalaj

~o: autor.

rusaj

~o: автор; ~a: авторский; kun~o: соавтор.

slovakaj

~o: autor; ~a: autorský; kun~o: spoluautor.

fontoj

1. P. Fischer-Kotowski: , 26 libroj de la jaro 2016, libera folio, 2016-12-28

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~signo: Mankas dua fontindiko.
~signo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kun~o: Mankas dua fontindiko.
kun~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | auxtor.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/09/02 22:10:18