tradukoj: be de en es fr hu it nl pl ro ru sk th

8avantaĝ/o PIV1

avantaĝo  

Tio, kio donas ian superecon, preferaĵon, superan profiton aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon: ĉiu formo de regado havas siajn avantaĝojn; la amikeco havas tiun avantaĝon super la parenceco, ke...

avantaĝa

Prezentanta avantaĝon: avantaĝaj kondiĉoj, avantaĝa prezo.

avantaĝe

Kun avantaĝo: tiu kuracilo estas avantaĝe anstataŭigita per la nova.

malavantaĝo  

Tio, kio malfavorigas onian situacion, malutilas, malfaciligas la agadon, vivon ktp: eĉ nur bezono, skribi kaj legi fremdan alfabeton, estas iom grava malavantaĝo [1]; ni povus klarigi (...) en Bruselo la kostojn kaj malavantaĝojn de la angla-franca lingva monopolo [2].

tradukoj

anglaj

~o: advantage; ~a: advantageous; ~e: advantageously, to one's advantage; mal~o: disadvantage.

belorusaj

~o: перавага, прывілея; ~a: пераважны, спрыяльны, ільготны.

francaj

~o: avantage; ~a: avantageux; ~e: avantageusement; mal~o: désavantage.

germanaj

~o: Vorteil; ~a: vorteilhaft; ~e: vorteilhaft.

hispanaj

~o: ventaja; ~a: ventajoso.

hungaraj

~o: előny; ~a: előnyös; ~e: előnyösen.

italaj

~o: vantaggio; ~a: vantaggioso; ~e: vantaggiosamente; mal~o: svantaggio.

nederlandaj

~o: voordeel.

polaj

~o: korzyść, zaleta; ~a: korzystny; ~e: korzystnie, na dobre; mal~o: wada.

rumanaj

~o: avantaj, beneficiu, folos, profit; ~a: avantajos; ~e: pentru bine; mal~o: defect.

rusaj

~o: преимущество, выгода, достоинство; ~a: выгодный, благоприятный, льготный; mal~o: неудобство, неблагоприятное условие, недостаток, вред, ущерб.

slovakaj

~o: výhoda; ~a: výhodný; ~e: výhodne.

tajaj

~o: ผลประโยชน์, ความได้เปรียบ.

fontoj

1. V. Sadler: Azia Strategio, UEA, 1963
2. D. Ferguson: Bruselo: la nova BjalistokoMonato

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | avanta.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/06 19:10:24