tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

avi/o PIV1

avio  

AVI Flugmaŝino pli peza ol la aero, destinita por flugado en atmosfero, precipe tiu uzanta motoron kaj flugilojn: supersona, subsona avio; ĉasavio, bombavio, skoltavio, ŝarĝavio; Irako ne plu estas grava temo, ne plu aperas bildoj de soldatoj kaj tankoj, de batal-avioj kaj bombofumo [1]; ĉefa problemo de avioĥemia laboro estas la flanka forflugo de ĥemiaĵoj disŝprucigataj per laboranta agroavio [2]. SIN:aviadiloSUP:flugaparatoLST:veturilo

Rim.: La uzado de „avio“ lastatempe plioftiĝas, tamen „aviadilo“ restas pli kutima kaj ĝenerala vorto; certe „avio“ estas pli uzata ol la arkaikiĝinta „aeroplano“.

avii  

(ntr)
Aerveturi per avio.

avia

Rilata al aviado, uzanta avion: avia transportado, poŝto (ankaŭ „aerpoŝto“); vojaĝi, sendi ion avie.
Rim.: Laŭ naciligvaj kutimoj oni ofte trovas la adjektivon „aera“ uzata en la senco de „avia“.

tradukoj

anglaj

~o: aircraft; ~i : fly; ~a : aviational. ĉas~o: fighter; bomb~o: bomber; skolt~o: spy aircraft; ŝarĝ~o: freight carrier, cargo aircraft.

belorusaj

~o: самалёт; ~i : ляцець самалётам; ~a : авіяцыйны, паветраны.

bulgaraj

~o: самолет.

ĉeĥaj

~o: letadlo; ~i: létat letadlem.

francaj

~o: avion.

germanaj

~o: Flugzeug, Flugmaschine, Flugapparat; ~i : fliegen; ~a : fliegend.

hispanaj

~o: avión; ~i : volar (en avión).

hungaraj

~o: repülőgép; ~i : repül; ~a : légi, repülő.

italaj

~o: aeroplano; ~i : volare (con aeroplano); ~a : aereo (per aeroplano). ĉas~o: caccia (aeroplano); bomb~o: bombardiere (aeroplano); skolt~o: aereo spia; ŝarĝ~o: cargo (aeroplano).

katalunaj

~o: avió; ~i : volar, viatjar en avió; ~a : aeri. ĉas~o: caça; bomb~o: bombarder; skolt~o: avió escolta; ŝarĝ~o: avió de càrrega, avió de transport; agro~o: avió fumigador; ~e: en avió, per avió.

nederlandaj

~o: vliegtuig.

polaj

~o: samolot.

rusaj

~o: самолёт; ~i : летать самолётом; ~a : авиа-, воздушный. ĉas~o: истребитель; bomb~o: бомбардировщик; skolt~o: самолёт-шпион; ŝarĝ~o: грузовой самолёт.

slovakaj

~o: lietadlo; ~i: lietať lietadlom.

fontoj

1. Monato, Stefan MAUL: Mondo alia
2. Richard Partecke: Malalta flugo permesata!, AEST 1984. Brno, 1984, p. 52

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | avi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2017/06/07 09:10:13