tradukoj: ca cs de fr hu it nl pl ru sk sv

baba/o

babao  

KUI
Poldevena kuko kun sekvinberoj, surverŝita per rumo: pudingo pli libere moviĝas ol sponga torto, eĉ ol babao, iomete kiel ventro de gaja dikulo, kiam li ridas [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: bábovka, malá bábovka.

francaj

~o: baba au rhum.

germanaj

~o: Gugelhupf.

hungaraj

~o: rumos kuglóf.

italaj

~o: babà, babbà.

katalunaj

~o: babà.

nederlandaj

~o: baba.

polaj

~o: babeczka ponczowa.

rusaj

~o: ромовая баба, кулич.

slovakaj

~o: bábovka.

svedaj

~o: baba.

fontoj

1. Monato, Petro De Smet': Sidante en pudingo, mi alvokas miajn savantojn!

~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~o :
       Guglante bildojn por "babeczka ponczowa" oni trovas ja iom spongecajn, sed ne gelatenecajn bakaĵojn, ekz:
       http://www.slodkiefantazje.pl/przepisy/3114/babeczki-ponczowe    
       Mi do ne certas pri la sola trovita ekzemplo, ĉu la difino kaj la ekzemplo estas pri la sama bakaĵo.
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | baba.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/08/14 16:10:17